Форум литературного общества Fabulae

– Кто там скребется у дверей?
– Никто иной, как Финдли!
– Домой ступай-ка поскорей!
– Да ну? – воскликнул Финдли.
– Зачем прокрался ты как мышь?
– К тебе! – воскликнул Финдли.
– И до утра тут проторчишь?
– Ага! – воскликнул Финдли.

– Коль дверь открыть придет мне блажь…
– Открой! – воскликнул Финдли.
– Ты ни минуты спать не дашь.
– Ага! – воскликнул Финдли.
– Боюсь, что в спальне у меня…
– С тобой! – воскликнул Финдли.
– Пробудешь до начала дня.
– Ага! – воскликнул Финдли.

– Ночь проведу с тобой вдвоем…
– Всю ночь! – воскликнул Финдли.
– Опять вернешься в этот дом.
– Ага! – воскликнул Финдли.
– Что вместе встретили рассвет…
– Рассвет! – воскликнул Финдли.
– До гроба сохраняй секрет!
– Ага! – воскликнул Финдли.

Wha Is That At My Bower-Door
1783

"Wha is that at my bower-door?"
"O wha is it but Findlay!"
"Then gae your gate, ye'se nae be here:"
"Indeed maun I," quo' Findlay;
"What mak' ye, sae like a thief?"
"O come and see," quo' Findlay;
"Before the morn ye'll work mischief:"
"Indeed will I," quo' Findlay.

"Gif I rise and let you in"-
"Let me in," quo' Findlay;
"Ye'll keep me waukin wi' your din;"
"Indeed will I," quo' Findlay;
"In my bower if ye should stay"-
"Let me stay," quo' Findlay;
"I fear ye'll bide till break o' day;"
"Indeed will I," quo' Findlay.

"Here this night if ye remain" -
"I'll remain," quo' Findlay;
"I dread ye'll learn the gate again;"
"Indeed will I," quo' Findlay.
"What may pass within this bower" -
"Let it pass," quo' Findlay;
"Ye maun conceal till your last hour:"
"Indeed will I," quo' Findlay.