Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-06-06 03:57:22

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Теофиль Готье. Маленькая анакреонтика

Любимый, будь простым и милым,
Храни невозмутимый вид,
Не отпугни чрезмерным пылом
Взволнованной голубки стыд.

Да, страсть крылата, словно птица,
Но боязлива и скромна;
Заслышит шум – взлетев, укрыться
Немедля норовит она.

Немее мраморного фавна,
Стань под ветвей тенистый свод –
Увидишь, как легко и плавно
Она сама к тебе спорхнёт,

Как первый снег в аллеях сада,
И невесома, и бела;
Ты ощутишь виском прохладу
От взмахов нежного крыла;

Прирученная голубица,
Коснувшись клювиком ланит,
С плеча к устам твоим склонится,
И поцелуем опьянит.

ODELETTE ANACRÉONTIQUE

Pour que je t’aime, ô mon poëte,
Ne fais pas fuir par trop d’ardeur
Mon amour, colombe inquiète,
Au ciel rose de la pudeur.

L’oiseau qui marche dans l’allée
S’effraye et part au moindre bruit;
Ma passion est chose ailée
Et s’envole quand on la suit.

Muet comme l’Hermès de marbre,
Sous la charmille pose-toi;
Tu verras bientôt de son arbre
L’oiseau descendre sans effroi.

Tes tempes sentiront près d’elles,
Avec des souffles de fraîcheur,
Une palpitation d’ailes
Dans un tourbillon de blancheur;

Et la colombe apprivoisée
Sur ton épaule s’abattra,
Et son bec à pointe rosée
De ton baiser s’enivrera.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson