Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2016-01-29 13:42:34

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Роберт Сервис. Домашняя трагедия

Иду со станции домой,
Навстречу мне – жена.
Что с ней такое, Боже мой?
Напугана, бледна.
«Любимый, жуткие дела,
Стерпеть не хватит сил!»
«Твоя мамаша померла?» –
С надеждой я спросил.

«Нет-нет, любимый, погоди –
Куда страшнее! Ох!»
Так сердце грохнуло в груди,
Что я почти оглох;
Как вспышка молнии, как гром,
Тревога проняла;
Кричу: «Пожар! Наш милый дом!
Он выгорел дотла!»

Схватил в объятия жену:
«Скорее, чёрт возьми,
Родная, говори же, ну –
Что с нашими детьми?»
Чуть не хватил меня удар,
Когда услышал я:
«У нашей ку-ку-ку-кухар-
ки шляп... ка-как моя!»

DOMESTIC TRAGEDY

Clorinda met me on the way
As I came from the train;
Her face was anything but gay,
In fact, suggested pain.
«Oh hubby, hubby dear!», – she cried,
«I've awful news to tell…»
«What is it, darling?» – I replied;
«Your mother – is she well?»

«Oh no! Oh no! It is not that,
It's something else», – she wailed,
My heart was beating pit-a-pat,
My ruddy visage paled.
Like lightning flash in heaven's dome
The fear within me woke:
«Don't say», – I cried, – «our little home
Has all gone up in smoke!»

She shook her head. Oh, swift I clasped
And held her to my breast;
«The children! Tell me quick», – I gasped,
«Believe me, it is best».
Then, then she spoke; 'mid sobs I caught
These words of woe divine:
«It's coo-coo-cook has gone and bought
A new hat just like mine».


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2016-04-30 20:22:24

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Домашняя трагедия

Шедевр! thumbsup

Факультативные предложения:

Не добавить ли непосредственности и доверительной разговорности, начав в настоящем времени?

Иду со станции домой,
Навстречу мне – жена.


И ещё: что, если сделать "так сердце рухнуло в груди"? Уйдёт смысловой повтор с последующим громом, а ощущения, на мой взгляд, будут переданы точнее. Но ни в коем случае не настаиваю. Ни за что! no


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2016-05-01 01:11:58

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Домашняя трагедия

Батшеба, спасибо!
Первый амендмент к конституции принимается.
Насчёт второго амендмента надо подумать. Дело в том, что "грохнувшее" сердце оправдывает последующую глухоту.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson