Форум литературного общества Fabulae

Тем временем перевел последний непереведенный кусочек анакреонтики, замыкающий антологию.
Бергк разделил это стихотворение на два. Вест снова объединил их в одно и внес некоторые изменения.
Я здесь вижу два разных стихотворения.

A.
Трону струны барбитона,
Не ища себе награды;
Нужно в песнях упражняться,
Чтоб достигнуть совершенства.
Плектром из слоновой кости
Извлекать я стану звуки
На фригийский лад, как лебедь
На Каистре плеском крыльев
Плачу ветра громко вторит.
<>
Потанцуй со мною, Муза,
<Я спою про горе Дафны,>
Ведь кифара - символ Феба,
Как треножник с веткой лавра.
Я спою об Аполлоне,
О любви его безумной,
И о том спою, как дева
Жала страсти избежала;
<Как она молитвы слала,
Как Зевес ее услышал,
Как он сжалился над нею,>
Как он сделал деву лавром,
Погрузившим корни в землю.
Феб туда пришел, уверен,
Что ему покорна дева,
Но сорвал он только листья
Для обряда Кифереи.

Каистр (ныне Малый Мендерес) - река в Лидии, впадающая около Эфеса в Эгейское море. Ср. Ил.II.460 сл.

B.
Ах, душа, зачем ты злишься
Упоительною злостью?
Брось оружие на землю,
Поражающее цели,
Иль Киприде лук отдай свой -
Станет первой на Олимпе.
Мы споем с тобою песню
На манер Анакреонта,
Вместе с мальчиками выпьем
Кубок, полный слов любовных.
С чашей нектара в уюте
Посидим, и пусть нас минет
Жаркий глаз Звезды Собачьей.

Стихи обращены к поэтическому вдохновению. О метафоре оружия см. Пиндар, O2.83 и O13.93.
Собачья звезда - Сириус, ср. Алкей, фр. 347.

Спасибо! И Вас с наступившим!

Оригиналы - в студию:

I.
Ἀνὰ βάρβιτον δονήσω
(ἄεθλος μὲν οὐ πρόκειται,
μελέτη δ’ ἔπεστι) πάντηι
σοφίης λαχὼν ἄωτον.
ἐλεφαντίνωι δὲ πλήκτρωι
λιγυρὸν μέλος κροαίνων
Φρυγίωι ῥυθμῶι βοήσω,
ἅτε τις κύκνος Καΰστρου
ποικίλον πτεροῖσι μέλπων
ἀνέμου σύναυλος ἠχῆι·
σὺ δὲ Μοῦσα συγχόρευε.
<ἐρέω Δάφνης τὸν οἶτον·>
ἱερὸν γάρ ἐστι Φοίβου
κιθάρη δάφνη τρίπους τε.
<>
τοῦ μὲν ἐκπέφευγα κέντρα
λαλέων ἔρωτα Φοίβου,
ἀνεμώλιον τὸν οἶστρον.
σαόφρων γὰρ ἐστ<έναξεν
θεὸν οὐ θέλουσα κούρη
γαμέτην ἔχειν· ὁ δὲ Ζεύς
ἐλέησ’ ἄπωθ’> ἀκούσας,
φύσεως δ’ ἄμειψε μορφήν,
φυτὸν εὐθαλὲς δ’ ἐπήχθη.
ὁ δὲ Φοῖβος †ἠὲ Φοῖβος†
κρατέειν κόρην νομίζων,
χλοερὸν δρέπων δὲ φύλλον
ἐδόκει τελεῖν Κυθήρην.


II.
ἄγε, θυμέ, πῆι μέμηνας
μανίην μανεὶς ἀρίστην·
τὸ βέλος φέρε κράτυνον,
σκοπὸν ὡς βαλὼν ἀπέλθηις,
τὸ δὲ τόξον Ἀφροδίτης
ἄφες ὡς θεοὺς ἐνίκα.
τὸν Ἀνακρέοντα μιμοῦ,
τὸν ἀοίδιμον μελιστήν.
φιάλην πρόπινε παισίν,
φιάλην λόγων ἐραννήν·
ἀπὸ νέκταρος ποτοῖο
παραμύθιον λαβόντες
φλογερὸν φυγόντες ἄστρον

Юрий, спасибо!
А знаете, мне тут с самого начала одна пара строк не глянулась:

Подставлять лицо Зефира
Сладковейным дуновеньям...

Всё понимаю, но как-то уж больно выпирает "лицо Зефира"... Имхо, конечно.

olkomkov написал(а):

Юрий, спасибо!
А знаете, мне тут с самого начала одна пара строк не глянулась:

Подставлять лицо Зефира
Сладковейным дуновеньям...

Всё понимаю, но как-то уж больно выпирает "лицо Зефира"... Имхо, конечно.

Олег, спасибо, согласен.
На свежую голову подправлю.