Форум литературного общества Fabulae

На столбовом шляху, без крова и постели,
Могучий сечевик улегся, развалясь,
Как древний полубог или былинный князь,
Которым кобзари веками славу пели.

Замызганный кафтан не сходится на теле,
На золотом шитье – презрительная грязь;
В сраженьях двадцать раз кровь казака лилась,
Он буен во хмелю и крепок в ратном деле.

Вот шествует Остап, законный атаман,
А тот себе храпит – свободен, сыт и пьян.
Остап замедлил шаг, любуясь на картину,

Переступил его. Противу диких орд
Он тысячу таких ведет пытать судьбину
Из боя в новый бой, казачьей мощью горд.

L’ORGUEIL D’OSTAP

Près de la Setch guerrière aux huttes sans clôture
Un Zaporogue dort sur la route, en travers,
Pareil aux demi—dieux dont en leurs anciens vers
Les Cobzars ont chanté l’héroïque stature.

L’or de son caftan turc et sa riche ceinture
De boue et de goudron par mépris sont couverts ;
Vingt fois de son sang libre il a teint les prés verts ;
Il prend la vie ainsi qu’une rude aventure.

Sur la route galope Ostap, le chef élu ;
Devant l’homme superbe au cou large et velu,
Il s’arrête, — et longtemps l’admire, — puis s’élance ;

Il franchit le Cosaque endormi. — Par milliers
Le chef Ostap conduit de tels porteurs de lance,
Et songe avec orgueil aux combats familiers.

Робер де Боньер (1850—1905) — французский поэт, романист и литературный критик, один из друзей Мопассана, участник парнасских сборников.

Отредактировано Юрий Лукач (2015-08-01 09:28:14)