Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2015-03-02 19:05:38

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Соломон Гранди

Гранди Соломон
В понедельник рождён.
Во вторник крестился.
В среду женился.
В четверг захворал.
В пятницу помирал.
В субботу помер он.
В воскресенье погребён.
Так нас покинул
Гранди Соломон.

******

Solomon Grundy,
Born on a Monday,
Christened on Tuesday,
Married on Wednesday,
Took ill on Thursday,
Grew worse on Friday,
Died on Saturday,
Buried on Sunday.
That was the end,
Of Solomon Grundy.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2015-03-03 21:59:11

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Соломон Гранди

Отлично!


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#3 2015-03-03 23:37:59

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Соломон Гранди

Андрей, спасибо!
Эту фигню надо было попробовать перевести годов 50 назад. Но я тогда ещё не баловался smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2015-03-04 00:46:09

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Соломон Гранди

Это специальный стишок для детей, чтобы выучить дни недели. Моя жена пошла недавно на курсы английского для начинающих, они там тоже этот стишок учили. А я когда-то своими силами обошёлся. Зато она теперь достаёт меня правильным произношением.

Неактивен

 

#5 2015-03-04 00:51:50

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Соломон Гранди

По-моему, Андрей, первые две строки лучше бы таки подсократить:

Гранди Соломон
В понедельник рождён.

и т. д.

Неактивен

 

#6 2015-03-04 01:05:54

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Соломон Гранди

Даниэль, спасибо!
К этой чепуховине ещё вернусь, хотя она того не стоит - чистое баловство.
Ругаю себя за то, что не сподобился выучить наш гимназический стишок-запоминалку на слова с буквой "ять", хоть он теперь и неактуален.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#7 2015-03-04 02:22:03

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Соломон Гранди

Бедный бледный белый бес,
Убежал, бедняга, в лес.
Лешим по лесу он бегал,
Редькой с хреном пообедал,
И за горький сей обед
Дал обет не делать бед.

Неактивен

 

#8 2015-03-04 16:31:10

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Соломон Гранди

О! Нашёл-таки полный вариант:

Бѣлый, блѣдный, бѣдный бѣсъ Убѣжалъ голодный въ лѣсъ. Лѣшимъ по лѣсу онъ бѣгалъ, Рѣдькой съ хрѣномъ пообѣдалъ И за горькій тотъ обѣдъ Далъ обѣтъ надѣлать бѣдъ. Вѣдай, братъ, что клѣть и клѣтка, Рѣшето, рѣшетка, сѣтка, Вѣжа и желѣзо съ ять, — Такъ и надобно писать. Наши вѣки и рѣсницы Защищаютъ глазъ зѣницы, Вѣки жмуритъ цѣлый вѣкъ Ночью каждый человѣкъ… Вѣтеръ вѣтки поломалъ, Нѣмецъ вѣники связалъ, Свѣсилъ вѣрно при промѣнѣ, За двѣ гривны продалъ въ Вѣнѣ. Днѣпръ и Днѣстръ, какъ всѣмъ извѣстно, Двѣ рѣки въ сосѣдствѣ тѣсномъ, Дѣлитъ области ихъ Бугъ, Рѣжетъ съ сѣвера на югъ. Кто тамъ гнѣвно свирѣпѣетъ? Крѣпко сѣтовать такъ смѣетъ? Надо мирно споръ рѣшить И другъ друга убѣдить… Птичьи гнѣзда грѣхъ зорить, Грѣхъ напрасно хлѣбъ сорить, Надъ калѣкой грѣхъ смѣяться, Надъ увѣчнымъ издѣваться

Неактивен

 

#9 2015-03-04 17:35:54

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Соломон Гранди

Спасибо, Даниэль! Знала только начало.

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#10 2015-03-04 17:57:34

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Соломон Гранди

Есть ещё целый список (около сотни единиц) слов с неменяющимся корневым ятем, которые надо заучивать помимо правил. А правописание переменного ятя хоть и прихотливое, но в целом вполне усвояемое. По сравнению с этой мнимой проблемой английская орфография - кошмар кошмаров.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#11 2015-03-05 17:39:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Соломон Гранди

Здесь, оказывается, уже говорили про бедного беса:

http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=22262


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#12 2015-03-05 21:14:47

Даниэль Коган
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-19
Сообщений: 692

Re: Соломон Гранди

Действительно. Как-то я прозевал.

Неактивен

 

#13 2015-03-06 11:21:00

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Соломон Гранди

Даниэль, это не страшно. Я вот тоже прозевала, а наткнулась случайно и только сейчас...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson