Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-12-18 13:52:06

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Роберт Сервис. Разносторонняя личность

Всю жизнь писал картины я –
Не продал ни одной.
За страсть к мазне жена моя
Собачилась со мной.
Вот дописал я полотно,
Стараясь и пыхтя;
Не нужно никому оно,
Но рад я, как дитя.

Стихи строчил я с юных лет –
Не мог публиковать.
Забавней развлеченья нет,
И, в общем, наплевать,
Что время я терял зазря
На рифмоплётский вздор;
Я, вдохновением горя,
Слагаю до сих пор.

И на гитаре я бренчал,
Пять песенок сложил;
Увы, мой дар не прозвучал –
Никто не оценил
Простую музыку мою...
Нет зависти во мне,
И я те песенки пою
С собой наедине.

Когда б из трёх талантов тех
Испечь один пирог –
Я мог бы обрести успех,
И скромной славы мог
Достичь… Что толку горевать
На склоне лет и сил?
Пусть неудачник я – плевать!
Зато я счастлив был!

A Versatile Man

I've painted nearly all my life
Yet never sold a daub;
Despite reproaches from my wife
I still keep on the job.
I just completed one today,
As happy as a boy,
And though I can't give them away
My pictures bring me joy.

I've written verses from my youth
Yet haven't published one;
I've never tried, to tell the truth,
But oh it's heaps of fun
To make a poem of a thought,
And though it's waste of time,
Because it pleases me a lot
I keep on making rhyme.

I strum upon and old guitar
And tiny tuned compose;
Oh! Very sweet they often are
But no one ever knows;
For no song-plugger ever has
Conspired to make them known,
And yet I'm very happy as
I sing them all alone.

Had these three talents I possess
Been fused into a whole,
I might have tasted a success
And scored a modest goal.
Well there's no reason to be sad
When all is said and done:
I'm just a dud, but how I've had
A wagonful of fun!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson