Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-10-26 10:26:30

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Уистен Оден. Доктор-честняга

Мне нужен доктор-куропат,
Широк в заду и круглопят,
Душевен, мягок и рукаст,
Совет дурацкий не подаст:

Мол, от пороков отрекись ты,
В заботах лишних не пекись ты...
Он подмигнёт – мол, суть ясна –
И намекнёт, что мне хана.

***

Give me a doctor partridge-plump,
Short in the leg and broad in the rump,
An endomorph with gentle hands
Who'll never make absurd demands

That I abandon all my vices
Nor pull a long face in a crisis,
But with a twinkle in his eye
Will tell me that I have to die.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2014-10-26 10:28:31

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Уистен Оден. Доктор-честняга

Андрей, здорово!
Я лет пять назад ходил вокруг этого стишка, но так и не сподобился перевести.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2014-10-26 10:34:51

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Уистен Оден. Доктор-честняга

Помню-помню этого душку-куропата! smile А с внесёнными изменениями - ещё точнее! thumbsup

P.S. А если "о лучшей доле не пекись ты"? Не фонтан, конечно, но эту строчку мне хочется покрутить...

Отредактировано Батшеба (2014-10-26 10:54:33)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2014-10-26 13:26:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Уистен Оден. Доктор-честняга

Юрий, Батшеба - спасибо!
Попечение о лучшей доле - это хорошо. Но смущает, что в оригинале - унылая вытянутая физиономия. Не далековато ли будет по смыслу?


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2014-10-26 14:30:20

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Уистен Оден. Доктор-честняга

"Заботами не увлекись ты"? smile1 Вариант: "Заботами не облекись ты" или "И в хлопоты не облекись ты"


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson