Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2014-09-29 09:24:18

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Редьярд Киплинг. Утешители

Не поучай других, пока
Не прошагаешь путь
И не согнет спины тоска –
Ни охнуть, ни вздохнуть.

Слов утешительных не лей:
Нет проку в болтовне
Для сердца, что с бедой своей
Живет наедине.

Ни Небо, ни окрестный люд
От зрелища невзгод
Слез умиленья не смахнут.
Закрой-ка лучше рот.

Скрутил злосчастного недуг,
В поту озябший лоб...
Ему понадобится друг –
Но позже, остолоп!

Не речи всуе – жизни ход
Спустя немного лет
Всем утешенье принесет,
А может быть и нет.

Коль тем, кто скорбью угнетен,
Ты рвешься помогать,
Храни в душе их горький стон,
Не смея оболгать.

Попомни: знает между всех
Лишь только Бог един,
Где наказание за грех,
А где беда без вин.

Смолчи, не береди мозоль,
И ты поймешь, дружок,
Что исцеляет нашу боль
От этой боли шок.

По праву крикнешь в черный час
Желающим помочь:
«Я жалостью не мучил вас,
И вы ступайте прочь!»

The Comforters

Until thy feet have trod the Road
Advise not wayside folk,
Nor till thy back has borne the Load
Break in upon the broke.

Chase not with undesired largesse
Of sympathy the heart
Which, knowing her own bitterness,
Presumes to dwell apart.

Employ not that glad hand to raise
The God-forgotten head
To Heaven and all the neighbours' gaze --
Cover thy mouth instead.

The quivering chin, the bitten lip,
The cold and sweating brow,
Later may yearn for fellowship --
Not now, you ass, not now!

Time, not thy ne'er so timely speech,
Life, not thy views thereon,
Shall furnish or deny to each
His consolation.

Or, if impelled to interfere,
Exhort, uplift, advise,
Lend not a base, betraying ear
To all the victim's cries.

Only the Lord can understand,
When those first pangs begin,
How much is reflex action and
How much is really sin.

E'en from good words thyself refrain,
And tremblingly admit
There is no anodyne for pain
Except the shock of it.

So, when thine own dark hour shall fall,
Unchallenged canst thou say:
"I never worried you at all,
For God's sake go away!"


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2014-10-04 19:08:11

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Редьярд Киплинг. Утешители

Юрий, отличная работа!
Извини, что проморгал и сразу не откликнулся.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2014-10-05 03:29:17

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Редьярд Киплинг. Утешители

Спасибо, Андрей!
Горькие стихи позднего Киплинга мало переводились на русский, а я их люблю.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson