Форум литературного общества Fabulae

I.

Стоит ли прошлое, чая чуда,
Вытащить из-под спуда?
Песню любви мы пропеть не в силе,
Годы нас разделили.

Можно из праха, из перегноя
Снова поднять былое,
Вспять возвратиться по доброй воле –
Но стоит ли это боли!

Мы на свидание в старый сад
Шли много лет назад,
Помню, по-птичьи звучал над чащей
Ваш голосок манящий.

Сладкие в нем трепетали трели
Пеньем вьюрка в апреле,
И затихали, мне душу раня,
Как у дрозда в гортани.

Строго смотрел на меня в упор
Серо-зеленый взор,
Но поцелуй — и глаза искристым
Вспыхнули аметистом.

Так мне связать и не удалось
Злато ваших волос;
Прядь перекладывая за прядью,
Бунт их не смог унять я!

II.

Ливень страшен для недотрог
(А вы – нежнейший цветок!)
И наутек, под кровом листвы,
Тут же пустились вы.

Кинулся следом я, но, признаться,
Не мог за вами угнаться:
Были чудесны, быстры, легки
Крылатые башмачки.

Всё же был я вознагражден
За то, что бежал вдогон:
Розой с груди и улыбкой глаз,
И даже в счастливый час

Смог я коснуться губами шеи,
Тихо благоговея,
И муки памяти о былом
Водят моим стилом!

III.

Помню я, как взошел на ступени;
Заглядывал куст сирени
В окна снаружи, нас карауля,
Под теплым дождем июля.

Платье на вас было желто-лимонно,
Узорчатые фестоны,
Два банта атласными куполами
Высились над плечами.

Сжали фуляр из французских кружев,
Волнение обнаружив,
И тут слезинка легла на щеки –
Или дождя потеки?

«Юность втуне ваша пропала», –
(Словно удар кинжала!)
Вполоборота к окну, в печали,
Вы мне тогда сказали.

Да, я растратил годов запас,
Но тратил их ради вас;
Полон стихами ваш книжный зал,
А я себя отдавал!

IV.

Повелеваете, чаровница,
Сердцу в груди разбиться?
Пусть, но поэтов сердца, как струны,
Рвутся в ночи безлунной.

Жаль, не найду я уже ответа
(Разве не странно это?) –
Как же мы в черепе умещаем
Пекло с Господним раем.

Перевод выполнен по тексту рукописи Уайльда, обнаруженной в 2009 г. Известный прежде текст этого стихотворения был гораздо менее внятным.
Стихотворение написано в 1884-1885 гг. и посвящено актрисе Лили Лэнгтри (1853-1929), знаменитой светской львице, послужившей предметом вдохновения для многих писателей, живописцев и композиторов.

Roses and Rue
(To L. L.)

I.

Could we dig up this long-buried treasure,
Were it worth the pleasure,
We never could learn love's song,
We are parted too long.

Could the passionate past that is fled
all back its dead,
Could we live it all over again,
Were it worth the pain!

I remember we used to meet
By the garden seat,
And you warbled each pretty word
With the air of a bird;

And your voice had a quaver in it,
Just like a linnet,
And shook the last full note,
As the thrush's throat.

And your eyes, they were green and grey
Like an April day,
But lit into amethyst
When I stooped and kissed;

And your hair, — well, I never could tie it,
For it ran all riot,
Like a tangled sunbeam of gold,
Great fold on fold!

II.

You were always afraid of a shower,
(Just like a flower!)
I remember you started and ran
When the rain began.

I remember I never could catch you,
For no one could match you,
You had wonderful, luminous, fleet,
Little wings to your feet.

Yet you someway would give me prize,
With laugh in your eyes,
The rose from your breast, or the bliss
Of a single swift kiss

On your neck with it's marble hue,
And it's vein of blue, —
How these passionate memories bite
In my heart, as I write!

III.

I remember so well the room,
And the lilac bloom,
That beat at the dripping pane
In the warm June rain.

And the colour of your gown,
It was amber-brown,
And two little satin bows
From your shoulders rose,

And the handkerchief of French lace,
Which you held to your face, —
Had a tear-drop left a stain?
Or was it the rain?

"You have only wasted your life,"
(Ah! there was the knife,)
Those were the words you said,
As you turned your head

I had wasted my boyhood, true,
But it was for you,
You had poets enough on the shelf,
I gave you myself!

IV.

Well, if my heart must break,
Dear love, for your sake,
It will break in music, I know;
Poets' hearts break so.

But strange that I was not told,
That the brain can hold
In a tiny ivory cell
God's Heaven and Hell.