Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2013-01-20 19:03:28

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Франсуа Коппе. Смерть птиц

Ладно, сильно не бейте... Версия минимум девятая.

Франсуа Коппе (1842-1908)

СМЕРТЬ ПТИЦ

В ненастный вечер я, взгрустнув у камелька,
Задумался: как жизнь пичужья коротка!
Суровою порой, зимою безотрадной
И рощи, и поля терзает ветер хладный –
О, скольким птахам здесь погибель суждена!
Когда же вновь придёт желанная весна,
То посреди цветов отыщем мы едва ли
Останки певунов, что в холод погибали...
И сызнова себе вопрос я задаю:
Зачем пернатые скрывают смерть свою?

("На воздухе и в комнатах", V)


François Coppée

* * *
Le soir, au coin du feu, j’ai pensé bien des fois
À la mort d’un oiseau, quelque part, dans les bois.
Pendant les tristes jours de l’hiver monotone,
Les pauvres nids déserts, les nids qu’on abandonne,
Se balancent au vent sur un ciel gris de fer.
Oh ! comme les oiseaux doivent mourir l’hiver !
Pourtant, lorsque viendra le temps des violettes,
Nous ne trouverons pas leurs délicats squelettes
Dans le gazon d’avril, où nous irons courir.
Est-ce que les oiseaux se cachent pour mourir ?

("Promenades et Intérieurs", 1872)

Отредактировано Батшеба (2015-07-04 13:15:16)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2013-01-20 20:33:31

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Франсуа Коппе. Смерть птиц

Батшеба, вопросов нет, очень хорошо! Пробный камень здесь - бунинская версия. А все прочие можно не учитывать.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2013-01-20 21:05:00

Сергей Александровский
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-15
Сообщений: 642

Re: Франсуа Коппе. Смерть птиц

И здесь тоже могу только всецело согласиться с предыдущим оратором, Ваше Величество.

  applause
roserose

Отредактировано Сергей Александровский (2013-01-20 21:06:03)

Неактивен

 

#4 2013-01-20 21:13:43

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Смерть птиц

Андрей Кротков написал(а):

Батшеба, вопросов нет, очень хорошо! Пробный камень здесь - бунинская версия. А все прочие можно не учитывать.

Андрей, спасибо! smile1 Версии учитывать надобно – хотя бы для того, чтобы ненароком не повторить чужих рифм. Со мной это случилось – повелась на первоцветы и скелеты, а потом обнаружила их в варианте Владимира Кормана... Ещё жалею, что гнёзда сохранить не удалось.

Одна из прамблем, возникающих при переводе этой вещи: по-французски "oiseau" мужского рода, по-русски – женского. Из-за этого смысл оригинала неизбежно размывается.

Отредактировано Батшеба (2013-01-21 12:19:24)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2013-01-20 21:16:39

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Смерть птиц

Сергей Александровский написал(а):

И здесь тоже могу только всецело согласиться с предыдущим оратором, Ваше Величество.

  applause
roserose

Ой, большущее спасибо, Eccellenza! Порадовалась... applause1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#6 2013-01-26 21:53:22

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Франсуа Коппе. Смерть птиц

Татьяна! С прошедшими именинами Вас!
Вчера чего-то закрутился и опоздал...
red
Всяческих успехов!!
Урррра!

Неактивен

 

#7 2013-01-26 22:22:54

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Франсуа Коппе. Смерть птиц

Александр, спасибо! smile1 Ничего страшного, что припозднились. Обещаю сберечь Ваши поздравления на будущий год! yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson