Форум литературного общества Fabulae

Вера Хорват. Из цикла "Винсент". Café du Tambourin


1. Японский эстамп*  

Серое
ищет белое
ползая с блестящим
кинжалом в зубах

Белое ничего не ищет –
под ним синее
над ним золотое

Серое
ждёт своего часа
пока белое
отдыхает
в кимоно нараспашку
на верхушке облака
на макушке
черешни в цвету
и с грохотом
бросает кинжал

Белое просыпается с улыбкой
и открывает волшебный веер
трепетно
чтобы его краски
как мечи
семи самураев
не ослепили
серое  


2. Агостина  

Убьёшь паука поутру - значит
ливень продлится дни и ночи  

Убьёшь и ливень - а значит  
высохнет взор на долгие годы  

Убьёшь и гордость - а значит  
спустишься призраком к молу теней  

Убьёшь и тень - а значит  
украдёшь колыбель младенца-солнца  

Убьёшь и месяц в утробе - значит  
ослепнешь для слиянного контраста                                 
                                                                 любви  
Убьёшь любовь - и значит  
вернёшься  в небытиё  

где дней не будет  
где не разбудит  
тебя ладонь прикрывшая очи  
и слух забудет  
как шепчут губы:  
- Солнце встаёт...  


*Русский текст стихотворения "Японский эстамп" представляет собой авторский оригинал. Стихотворение изначально было написано Верой Хорват по-русски и позднее переведено ею же на сербский для книги "Зима в Венеции" (2011), куда вошёл цикл "Винсент". Самостоятельной русской версии был также предпослан эпиграф:  

Черное
ищет белое
чтобы убить в нем светлое
и превратить его в серое
или
полосатое

(Владимир Бурич)






Вера Хорват
Café du Tambourin  


1.Јапанска естампа 

Сиво
тражи бело
пузећи
са сечивом у зубима  

Бело не тражи ништа:
под њим је модро
над њим – златно  

Сиво
ишчекује свој час
кад се бело
одмара
у комотном кимону
на темену облака
на крошњи
трешње у цвету
и с криком
баца сечиво  

Бело се буди са осмехом
отвара чудесну лепезу   
пажљиво –  
да боје
као мачеви
седам самураја
не повреде зеницу
сивог      


2. Агостина   

Ујутру убити паука значи
призвати кишу на много дана  

Убити кишу пак значи
тeшке година суше ока  

Убити валер значи
сићи сивилом до мола сенке  

Убити сенку пак значи
украсти колевку младог сунца  

Убити месец у себи значи
ослепети за симултани контраст                                           
                                                    љубави  
Убити љубав пак значи
бити враћен у
небиће  

где нема дана
јер нема длана
који ти покрива очи
ни усана
што шапћу:
- Свиће...