Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Олег Комков. Орфей. Перевод на сербский Владимира Ягличича

#1 2012-11-29 23:44:32

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Олег Комков. Орфей. Перевод на сербский Владимира Ягличича

Олег Комков. Орфеј



... И певати, немој судбини упркос,
на сопствену сен се једва обзирући,
крај сутонских двери другог света ући,
коло бледих Ора где тоне у мрклост.

И, кроз заборав се споменути на траг
оне ноћи неме, и без месечине,
кад, чудесне лире проли се из тмине
глас, упућујући слепу вечност натраг.

Превео Владимир Јагличић



Орфей


...И петь, немой судьбе наперекор,
На собственную тень едва взирая,
У сумеречных врат иного края,
Где гаснут хороводы бледных ор;

И, зыбким сном забывшись, вспоминать,
Как в той ночи, беззвучной и безлунной,
Струился голос лиры сладкострунной,
Слепую вечность обращая вспять.

Отредактировано olkomkov (2012-11-29 23:46:45)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Олег Комков. Орфей. Перевод на сербский Владимира Ягличича

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson