Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2012-11-22 00:44:23

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Артюр Рембо. Первый вечер

Она была почти нагою.
Деревья, пробудясь от сна,
Смотрели с миной плутовскою
В проем окна, в проем окна.

Был абрис тела в тусклом свете
Так непорочно-белокож.
Изящной ножки на паркете
Я видел дрожь, я видел дрожь.

И я, от ревности бледнея,
Смотрел, и не смотреть не мог,
Как луч порхал по нежной шее,
Груди -- нахальный мотылек!

Я целовал ее лодыжки
И смехом был вознагражден;
В нем страстных молний били вспышки,
И хрусталя струился звон...

Тут, спрятав ноги под сорочку,
"Довольно!" -- вскрикнула она,
Но покрывал румянец щечку.
Я понял: дерзость прощена.

Ресницы черные всплеснули,
Мой поцелуй коснулся глаз;
Она откинулась на стуле:
"Вот так-то лучше, но сейчас

Послушай..." -- прошептало эхо,
А я молчал, целуя грудь,
И был наградой приступ смеха,
Не возражавший мне ничуть...

Она была почти нагою.
Деревья, пробудясь от сна,
Смотрели с миной плутовскою
В проем окна, в проем окна.

Première soirée


Elle était fort déshabillée
Et de grands arbres indiscrets
Aux vitres jetaient leur feuillée
Malinement, tout près, tout près.

Assise sur ma grande chaise,
Mi-nue, elle joignait les mains.
Sur le plancher frissonnaient d'aise
Ses petits pieds si fins, si fins.

- Je regardai, couleur de cire
Un petit rayon buissonnier
Papillonner dans son sourire
Et sur son sein, - mouche ou rosier.

- Je baisai ses fines chevilles.
Elle eut un doux rire brutal
Qui s'égrenait en claires trilles,
Un joli rire de cristal.

Les petits pieds sous la chemise
Se sauvèrent : « Veux-tu en finir ! »
- La première audace permise,
Le rire feignait de punir !

- Pauvrets palpitants sous ma lèvre,
Je baisai doucement ses yeux :
- Elle jeta sa tête mièvre
En arrière : « Oh ! c'est encor mieux !...

Monsieur, j'ai deux mots à te dire... »
- Je lui jetai le reste au sein
Dans un baiser, qui la fit rire
D'un bon rire qui voulait bien...

- Elle était fort déshabillée
Et de grands arbres indiscrets
Aux vitres jetaient leur feuillée
Malinement, tout près, tout près.

Отредактировано Юрий Лукач (2012-11-22 12:06:45)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2012-11-22 02:08:21

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Артюр Рембо. Первый вечер

Юрий, замечательно!
Единственный момент испуга лично для меня - страшное слово "нога". Разрази меня гром, но тут надо что-то придумать...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2012-11-22 03:11:59

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Артюр Рембо. Первый вечер

Спасибо, Андрей!
Перевод, как минимум, четвертый по счету, поэтому почти все варианты уже "выбраны" другими. Буду думать...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2012-11-22 03:26:50

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Артюр Рембо. Первый вечер

Юрий, что-нибудь найдётся и придумается. Хорошая мысля, как положено, подвалит опосля.
Я, сидя над своей не Бог весть какой удачной версией, тоже изломал голову. В оригинале-то предельно ясно: "Её ножки такие стройненькие, такие изящненькие..." А простая честная "нога" у меня ассоциируется с крепкой подпоркой 45-го размера, отчего я и позволил себе побрюзжать smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2012-11-22 09:05:49

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Артюр Рембо. Первый вечер

Выправил на свежую голову.

Отредактировано Юрий Лукач (2012-11-22 11:22:31)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson