Форум литературного общества Fabulae

Ага, самые надежные банки - консервные!

Да, тут банка прозвучит штампом... А так, по-моему, игра слов вполне удалась.

А кстати: можно ведь обыграть пару банк и банка-отмель.

Юрий Лукач написал(а):

А кстати: можно ведь обыграть пару банк и банка-отмель.

Юрий, можно было бы. Но "банка" в значении "отмель" - словечко чисто морское. Для сухопутного русского уха прозвучит не шибко понятно.

Даниэль Коган написал(а):

Бывают словесные игры и покруче. Есть, например, стихотворение Моргенштерна о том, как вервольф пришёл к школьному учителю грамматики и потребовал, чтобы тот его просклонял.

"Der Werwolf", - sprach der gute Mann,
"des Weswolfs"- Genitiv sodann,
"dem Wemwolf" - Dativ, wie man's nennt,
"den Wenwolf" - damit hat's ein End.'

Можно ли такое переводить - вот что интересно?

Даниэль, это вопрос личной изобретательности и склонности к языковым играм. Тут можно было бы постебаться в духе известного "Ползу к езу - полжу к ежу"

Даниэль Коган написал(а):

По-русски есть, конечно, тоже подобные приколы: я иду по ковру, ты идёшь по каврёшь, он/она идёт по каврёт и т. д., но как это можно в перевод?

Даниэль, примерно так:

Оборотень - то именительный.
Обоих Ротней - то родительный.
Обоим Ротням - это дательный.
Предложный тут необязательный...

Это, конечно, чепуха, но не совсем бессмысленная. Игра лежит где-то в этой области.