Форум литературного общества Fabulae

olkomkov · 2012-01-03 19:44:55

Герман Гессе. Навстречу цели

Я по свету странствовал беспечно,
Думал, что дорога бесконечна,
И не знал ни отдыха, ни скуки.

Но однажды ощутил устало,
Что блуждал по кругу - и предстала
Жизнь моя путём во мгле и муке.

К цели я брести отныне буду
Не спеша: куда б ни шёл, повсюду
Смерть ко мне протягивает руки.

Октябрь 1906

Hermann Hesse.
Dem Ziel entgegen

Immer bin ich ohne Ziel gegangen,
Wollte nie zu einer Rast gelangen,
Meine Wege schienen ohne Ende.

Endlich sah ich, daß ich nur im Kreise
Wanderte, und wurde müd der Reise.
Jener Tag war meines Lebens Wende.

Zögernd geh ich nun dem Ziel entgegen
Denn ich weiß: auf allen meinen Wegen
Steht der Tod und bietet mir die Hände.

Oktober 1906

Отредактировано olkomkov (2012-01-04 02:02:32)

Юрий Лукач · 2012-01-03 20:42:58

Олег, с новогодним почином!
А хорошо ли у Гессе разговорное "нету"?

olkomkov · 2012-01-03 21:05:57

Юрий, спасибо, и Вас с наступившим!
Насчет "нету" сам пока сомневаюсь: то покажется приемлемым, то бросится в глаза просторечность. М.б., буду избавляться...

olkomkov · 2012-01-03 22:29:37

Что если сделать лирического героя бездельником? smile1

Юрий Лукач · 2012-01-03 22:46:55

На бездельника он не похож, наоборот, очень деятельно шел к цели. smile1
А вот "Множа с каждым днём мирские муки" - очевидная втычка, вместо совершившегося в жизни поворота.

olkomkov · 2012-01-03 23:04:08

Наоборот, он без цели ходил - пока не совершился поворот. smile1 Тут Вы правы, втычка - она и есть. Буду думать дальше, рановато выложил. М.б., еще "понял я устало" покажется сомнительным.

olkomkov · 2012-01-04 02:03:37

Представил новый вариант.

Юрий Лукач · 2012-01-04 02:31:55

Теперь, по-моему, отлично!

Александр Красилов · 2012-01-04 12:48:42

olkomkov написал(а):
[b]
[...]

Жизнь моя путём во мгле и муке.

- Жись-то как?
- Да всё путём!
Смерть всё ближе с каждым днём.

И чего Герман аж на девяти строчках распространялся? smile1

olkomkov · 2012-01-04 14:03:41

smile3
Александр, спасибо за лаконичную интерпретацию!
Ну никак без "путЯ" не получилось... Вот, напр.,

Жизнь моя тропою мглы и муки...

- звучит красиво, но как-то вычурно.
А все-таки если с верной интонацией прочитать, ассоциация с "все путём" не возникнет.

Александр Красилов · 2012-01-04 14:20:20

olkomkov написал(а):
[...]
А все-таки если с верной интонацией прочитать, ассоциация с "все путём" не возникнет.

Да конечно нет, Олег! Всё путём smile1 Ибо: если сидеть да подбирать варьянты, то ишшо круче и такая версия: "Жизнь моя есть путь во мгле и муке", но это уж из оперы "Одиночество есть человек в квадрате..." smile1

Батшеба · 2012-01-04 15:11:57

Олег, присоединюсь к Александру. Строчка про "жизнь мою путём" мне тоже кажется тяжеловатой из-за "частокола" слов. Может, что-нибудь всё-таки удастся придумать? smile1

olkomkov · 2012-01-04 16:04:18

Татьяна, спасибо! Ну не знаю, если только во второй строчке написать: "Думал, что скитанье бесконечно...", а там: "Жизнь моя дорогой мглы и муки..." Но что-то как-то не уверен....

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2012-01-03 19:44:55

Герман Гессе. Навстречу цели

#2 2012-01-03 20:42:58

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

#3 2012-01-03 21:05:57

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

#4 2012-01-03 22:29:37

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

#5 2012-01-03 22:46:55

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

#6 2012-01-03 23:04:08

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

#7 2012-01-04 02:03:37

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

#8 2012-01-04 02:31:55

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

#9 2012-01-04 12:48:42

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

olkomkov написал(а):

#10 2012-01-04 14:03:41

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

#11 2012-01-04 14:20:20

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

olkomkov написал(а):

#12 2012-01-04 15:11:57

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

#13 2012-01-04 16:04:18

Re: Герман Гессе. Навстречу цели

Board footer