Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-11-04 09:41:44

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Юджин Ли-Гамильтон. Орлы Тиберия

На Капри есть среди иных поверий
Легенда, что привязывал к орлам,
Со скал швыряя в дар морским валам,
Рабов мятежных некогда Тиберий.

Взлетал орёл, простор крылами меря,
Противясь ненавистным кандалам,
Но уставал -- и связанным телам
Исчезнуть в море, словно в пасти зверя.

Не уступай, орёл моей души;
Пусть тянет долу плотская обуза --
Противоборствуй, крыльями маши,

Покуда плод нелепого союза
В болотные не рухнет камыши.
Эфира с прахом нерушимы узы!

EAGLES OF TIBERIUS.

They say at Capri that Tiberius bound
His slaves to eagles, when he had them flung
In the abysses, from the rocks that hung
Beetling above the sea and the sea's sound.

Slowly the eagle, struggling round and round
With the gagged slave that from his talons swung,
Sank through the air, to which he fiercely clung,
Until the sea caught both, and both were drowned.

O eagle of the Spirit, hold thy own;
Work thy great wings, and grapple to the sky;
Let not this shackled body drag thee down

Into that stagnant sea where, by-and-by,
The ethereal and the clayey both must drown,
Bound by a link which neither can untie!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2011-12-30 19:49:44

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Орлы Тиберия

"Но уставал -- и связанным телам
Исчезнуть в море, словно в пасти зверя..."
Юрий, по-моему, эллипсис здесь как-то... нехорош. То есть: недостающее "приходилось" плохо подразумевается. Нельзя ли что-то сделать более удобоваримое?
O eagle of the Spirit... не орёл ли духа? То есть: соул и спирит, по-моему, разные словечки, нет? Как и у нас: душа и дух. Или тут это не принципиально?
(Я продолжаю оставаться "отзывчивым" smile1   )

Неактивен

 

#3 2011-12-30 20:46:43

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Орлы Тиберия

Соглашусь с Александром: фраза с трудом воспринимается.
Что касается духа - что у нас, что у них - он есть высшая "часть"/"сила" души (по-английски, правда, не столько соула, сколько майнда), а потому различать их здесь действительно не принципиально. "Орёл моей души" звучит великолепно.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#4 2011-12-30 21:48:18

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Орлы Тиберия

Спасибо, над связанными телами помедитирую, сейчас мне уже и самому эти строчки не нравятся.
А "орла моей души" не отдам, человек = душа + тело. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2011-12-31 16:27:53

Александр Красилов
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-01
Сообщений: 1084

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Орлы Тиберия

Ну не знаю... Воспаряем-то мы "духом". "Сильны" им же. А душа... что ж... всего лишь бессмертна, не более. Мне кажется, Ли-Гамильтон тут пишет о чём-то таком в стиле "бороться и искать, найти и не сдаваться" smile1

С Новым Годом наступающим! Удач и взлётов! (Ну уж покуда "не рухнем в камыши")

Неактивен

 

#6 2011-12-31 19:13:31

Юрий Юрченко
Автор сайта
Зарегистрирован: 2011-09-07
Сообщений: 838

Re: Юджин Ли-Гамильтон. Орлы Тиберия

Юрий Лукач написал(а):

На Капри есть среди иных поверий
Легенда, что привязывал к орлам,
Со скал швыряя в дар морским валам,
Рабов мятежных некогда Тиберий...

Тяжело, неподъёмно, неповоротливо, не оч. по-русски ("легенда [о том], что привязывал к орлам...")...


.

Отредактировано Юрий Юрченко (2011-12-31 19:15:26)


Юрий Юрченко
.
"...Все на свете, друг мой, пустяки, - 
Музыка важна лишь и стихи..."

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson