Форум литературного общества Fabulae

Руль выбит из гнезда! Сквозь дикий вой стихии
Лишь выкрики людей доносятся глухие,
И в клочья паруса порвал напор шальной,
И мачты, снесены бушующей волной,
Плывут. Затоплен трюм. И услыхать нетрудно
Ужасный треск бортов потрёпанного судна.

Кружится альбатрос по меркнущей лазури,
Всё громче гневный рёв освирепевшей бури,
Надежды боле нет – недобрый подан знак:
Кровавый солнца лик нырнул в кромешный мрак.

Неистов ураган! Гляди: с волнами споря,
Из глубины груди взъярившегося моря
Восходит призрак – Смерть! По гребням пенных вод
Губительница душ надменная плывёт.

Тот страхом опьянён, но всё же временами
Отважно держит руль и борется с волнами;
А тот и духом пал, и воля в нём сдалась –
Готов он умереть, склоняясь и молясь.

Кто, бури не страшась, отважен и спокоен?
Кто отвергает смерть, как непреклонный воин?
Он зрит, он начеку... Да, счастие дано
Способным уповать, когда вокруг темно!
Но всех счастливей тот, кто, заглушая крики,
Взывает за друзей к небесному Владыке!

La tempête

Rompu le gouvernail! L’équipage en rumeurs
Au bruit des éléments va mêlant ses clameurs.
La voile est en lambeaux, la mer est déchaînée;
Câbles et mâts brisés sur la vague acharnée
Flottent. La pompe joue. On entend par moments
Dans les flancs du vaisseau d’horribles craquements.

L’air rugit. L’albatros au grand vol circulaire
Plane seul et des vents brave encor la colère.
Présage affreux! Là-bas, comme un dernier espoir,
L’astre plonge et s’éteint sanglant dans le flot noir.

Et l’ouragan triomphe! Et voyez: menaçante,
Une forme, du sein de la houle puissante,
Apparaît! C’est la Mort! Sur les crêtes de l’eau
Elle marche visible et va droit au vaisseau.

Des cris! Des pleurs! Ceux-ci, que l’épouvante enivre,
Roulent pâmés dans l’onde, et l’onde les délivre.
Là, c’est un groupe ami plongé dans ses adieux.
Celui-ci prie et tombe en regardant les deux.

Quel est ce passager calme sous la tempête?
Que fait-il à l’écart quand sa tombe s’apprête?
Il regarde, il écoute, il rêve... Heureux celui
Qui peut rêver à l’heure où tout sombre sous lui!
Mais plus heureux qui peut, des pleurs dans la paupière,
Embrasser un ami, dire à Dieu sa prière!