Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-05-10 23:11:26

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Луис Макнис. Слух

Нам не голос, не музыка слышатся, а шумы --
Это гости, то в темных очках, то в маске,
По ушной спирали карабкаются. Не мы
Выбираем их. По ночам они из щелин
Атакуют нас. Ухо пронзает тряска
Проходящего поезда, остроконечный клин.

Нам бы в кокон укрыться и спать в глухой пустоте,
Где бы люди молчали и вещи не говорили --
Но лежим и слушаем. Как путника в темноте
Завлекает дымкой безглазая чаруса,
Нас уводит зловещий гуд насекомых или
Прорицанье гавкающего пса.

Апрель 1940 г.

The Ear

There are many sounds which are neither music nor voice,
There are many visitors in masks or in black glasses
Climbing the spiral staircase of the ear. The choice
Of callers is not ours. Behind the hedge
Of night they wait to pounce. A train passes,
The thin and audible end of dark wedge.

We should like to lie alone in a deaf hollow
Cocoon of self where no person or thing would speak:
In fact we lie and listen as a man might follow
A will o' the wisp in an endless eyeless bog,
Follow the terrible drone of a cockchafer, or the bleak
Oracle of a barking dog.

Отредактировано Юрий Лукач (2011-05-16 12:34:06)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2011-05-11 13:21:29

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Луис Макнис. Слух

Воля Ваша, батенька, слово "шумы" с ударением на последнем слоге требует некоторого усилия к восприятию - даже у меня, естественника-технаря, привыкшего к произношению именно "шумЫ". И вот - поэтический текст; поневоле прочёл вначале "правильно" - "шУмы" - и, не уловив строя, машинально перескочил через строку, чтобы свериться с рифмой.

Впрочем, что, интересно, скажут товарищи?


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Активен

 

#3 2011-05-11 14:44:25

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Луис Макнис. Слух

Андрей, куда ударять "шумы" - вопрос и правда непростой. Вопреки утверждениям авторитетных словарей в поэзии изредка встречаются случаи ударяния "шумов" на последний слог, например:

Кузмин ("Свистков призыв, визг круглых пил", 1907):

Не заглушат прошедших слов
Шипенье шлюз, шумы котлов.
И всё любви не усыпил
Свистков призыв, визг круглых пил.

Н.Матвеева (Гномы):

И, вздыхая, снуют между крыльев шумы, -
Это гномы снуют: "Это мы! Это мы!"

На этом основании, в принципе, можно считать ударение вариативным.

Меня Юрьевы шумЫ не напрягают, но на его месте я бы поставила ударение - во избежание недоразумений.

Отредактировано Батшеба (2011-05-11 14:48:21)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2011-05-11 15:59:20

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Луис Макнис. Слух

Спасибо, друзья!
Словари дают два ударения, но Макнис - поздний модернист. Приведите мне пример с шУмами после серебряного века.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2011-05-11 16:11:42

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Луис Макнис. Слух

Поискал - нашел. У Кальпиди, например:
Природа, проползая в никуда,
не шумы издает, а шорох боли.
Но все равно у Макниса должны быть шумЫ. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2011-05-11 17:00:47

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Луис Макнис. Слух

Угу. Как говорится, от шумЫ да от тюрьмы... smile


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2011-05-11 20:44:18

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Луис Макнис. Слух

Лично мне "шУмы" Кальпиди действительно нравятся больше! Но не смею спорить с вашей точкой зрения...


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Активен

 

#8 2011-05-11 20:55:18

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Луис Макнис. Слух

Андрей, помилуйте, у Кальпиди и Макниса совершенно разная стилистика. Макнис же из "оксфордских поэтов" - ярых антивикторианцев, активно пользовавшихся разговорной лексикой.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#9 2011-05-11 21:20:03

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Луис Макнис. Слух

Всё ясно! Милую!


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Активен

 

#10 2011-05-15 16:38:04

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Луис Макнис. Слух

Юрий, перечитала. Все-таки смущают темные очки, одетые ОДНОВРЕМЕННО с маской. У Макниса всё выверено: либо - либо. Кстати, может, и рифму удастся подточить...

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#11 2011-05-15 16:53:08

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Луис Макнис. Слух

Их приносят гости, на ком то очки, то маска,
И карабкаются...
?


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#12 2011-05-15 17:39:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Луис Макнис. Слух

Юрий, не знаю... не нравится мне этот вариант, но то, что придумываю сама, звучит еще хуже. В общем, пока тупик. eek


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#13 2011-05-15 19:36:39

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Луис Макнис. Слух

Их приносят гости, что в темных очках и в масках
Ползут по ушной спирали...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#14 2011-05-16 01:13:04

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Луис Макнис. Слух

Андрей, спасибо! Жалко "тряску" выкидывать... smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#15 2011-05-16 08:43:21

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Луис Макнис. Слух

Еще вариант:

...словно гости то в темных очках, то в маске...

P.S. Юрий, когда придете в себя от писания программ (или Вы эту муть уже свалили с плеч?), то взгляните, пожалуйста, на "Лозу и кочан". Понятия не имею, как это читается со стороны.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#16 2011-05-16 12:34:40

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Луис Макнис. Слух

Спасибо, Батшеба! Идею принял, внес переделку.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#17 2011-05-16 20:28:03

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Луис Макнис. Слух

Юрий, теперь совсем ладушки! applause

Какое стихотворение роскошное! И отчего оно мне раньше на глаза не попалось?..Занятно - Вы его перевели чуть ли не дословно, и получился Бродский среднего периода.

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#18 2011-05-16 21:38:39

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Луис Макнис. Слух

Ничего удивительного - американский Бродский метрически весь из Макниса (а совсем не из Одена, как принято считать).


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson