Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2011-01-28 15:33:50

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Стефан Малларме. Замок надежды

Над непокорной светлой гривой
Телесный аромат царит
Как златом солнечным горит
Знамён дрожащих шёлк игривый

От горьких слёз успев устать
От грома что звучит уныло
Я отторгая все что было
От пряди отделяю прядь

Скользя в крови разгорячённый
Идя на приступ смертно пьян
Я водружу в стенной проран
Над замком медным стяг злачёный

Где упованье слёзы льёт
Где нет пыланья вспышек звёздных
И тьмы ночной бесплотный воздух
Черней чем самый чёрный кот

Le château de l'espérance

Ta pâle chevelure ondoie
Parmi les parfums de ta peau
Comme folâtre un blanc drapeau
Dont la soie au soleil blondoie.

Las de battre dans les sanglots
L'air d'un tambour que l'eau défonce,
Mon coeur à son passé renonce
Et, déroulant ta tresse en flots,

Marche à l'assaut, monte, - ou roule ivre
Par des marais de sang, afin
De planter ce drapeau d'or fin
Sur ce sombre château de cuivre

- Où, larmoyant de nonchaloir,
L'Espérance rebrousse et lisse
Sans qu'un astre pâle jaillisse
La Nuit noire comme un chat noir.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2011-01-28 23:12:48

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Андрей Кротков написал(а):

Ta pâle chevelure ondoie

Я журнальные картинки
перестала покупать –
там кругом одни блондинки.
Где брюнетки, вашу мать?!

smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#3 2011-01-29 00:27:11

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Андрей, все-таки "На приступ поведу сердца" у Маллармея звучит инородно. Проблема даже не в ррреволюционном пафосе, ему просто до чужих сердец дела не было.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2011-01-29 02:04:41

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Юрий, спасибо! Я согласен.

Вывихнул мозги над этим стишком, выложил его пока в том виде, как получился. Отдохну - и буду еще думать, с налету не получается. Что собою представляет текст - ты видишь: образцовый лирический сумбур-абсурд вне логики и грамматики языка. Выпрямлять и просветлять его бессмысленно - нужно в переводе выдать такую же вдохновенную мычащую галиматью типа "непонятно, но здорово". Осталось только придумать, как эту галиматью соорудить.

Рыщу по Сети в поисках маллармеевского стишка A un poete immoral. Нигде нету. Может, я искать не умею?


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2011-01-29 03:23:26

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Переделал, ети его мать...
Надежду с заглавной буквы писать не стал. Иначе получается: томная Крупская ждёт разгорячённого Ленина.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2011-01-29 06:23:49

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Совсем другое дело! smile1
A un poete immoral есть в книжке:
http://books.google.com/books?id=yA5-HK7vZCEC
(с. 177-178).
Сейчас выдерну и оцифрую, если успею - надо на очередной экзамен идти. Если нет, то днем сделаю.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#7 2011-01-29 06:31:31

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Кинул тебе в почту, хотя там похоже текст не полный. Читать было некогда. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2011-01-29 12:06:44

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Stéphane Mallarmé

A UN POЁTE IMMORAL

Puisque ce soir, onze Décembre
Mil huit cent soixante-un, je n’ai
Qu’à rouler le chapelet d’ambre
D’un rêve cent fois égrené,

Le pieds au feu, sans que m’égare
Quelque bonnet blanc inconstant,
Je vais avec ce blond cigare
Allumer ma verve un instant.

Et, tant que sa lueur vermeille
Égaiera l’ombre, te rimer
Une préface où l’on sommeille,
Moi, qui songe à les supprimer !

Si l’odelette parfumée
Ne survit au manille, sois
Franc, c’est qu’hélas ! tout est fumée,
Tabac d’Espagne et vers françois.

Tout !... jusqu’au vieil épithalame
De la folie et des vingt ans,
Car par la ville plus d’un blâme
Ta gaîté qui sent le printemps.

Plus d’un dans sa vertu ridée
Se drape et t’appelle immoral,
Toi, qui n’as pas même l’idée
D’un prospectus électoral !

Laisse chante, ô cher bohème,
Leur chanson à tous ces pervers
Si pervers que pas un d’eux n’aime
Et que pas un ne fait de vers !

Tu ne rêves pas pour ta prose
De ruban rouge où pend la croix,
Et préfères la gance rose
D’un corset délacé, je crois ?

Tel le sage. Il fait à la pomme
Mordre quelque Ève au fond des bois
Et baise ses cils dorés comme
Le thé qu’en t’écrivant je bois.

Watteau, fier de ta comédie
Qui sert aux sots d’épuvantail
A Terpsichore la dédie
Peinte sur un fol éventail ;

Bruns ægipans, noirs scaramuches
Au parc rêveur l’éventeront
La nommant déesse aux trios muches,
Marquise ayant un aster au front !

Ris!... — Ils rient bien de qui courtise
Leur vertu dont le fard déteint,
Ces…— J’allais dire une sottise,
Et mon cigare s’est éteint.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2011-01-29 16:56:19

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Батшеба, спасибо! И - откуда дровишки? Этого текста в Сети точно нет. Наверняка сами набирали. Еще раз спасибо!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#10 2011-01-30 20:27:34

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Андрей, не за что. Переводите на здоровье! Надеюсь, ничего не переврала, торопилась - думала, это срочно.

Что вы, этот hand made был чистым удовольствием! Вот когда в одном из ненашенских архивов мне нужно было кровь из носу переписать один длинный да занудный документ 1830-х гг., сварганенный на специфической профессиональной фене, а почерк нотариуса был такой, словно он пишучи находился под ну очень большой мухою, вот это был полный швах...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#11 2011-01-30 20:34:03

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

P.S. Проран шикарный!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#12 2011-01-30 21:32:05

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Батшеба, спасибо еще раз! И все-таки впредь - не надо. Я пожаловался на отсутствие текста в Сети, отнюдь не пытаясь этой жалобой переложить работу на других.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#13 2011-01-30 23:56:57

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Андрей, вы придаете всему слишком большое значение. yes Бросьте, все в порядке! smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#14 2011-01-31 01:40:22

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Стефан Малларме. Замок надежды

Придаю. Нельзя перекладывать на других то, что должен сделать сам.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson