Форум литературного общества Fabulae

Наташа, много хорошего, чес-слов! Только моста Ватерлоо мне жалко. Из-за той самой сентиментальной киношки с Вивиен Ли и Робертом Тейлором. Там тоже пралубофф...

Не ври, Ватерлоо у тебя не влезло. Но можно схитрить: добавить мост Ватерлоо в заглавие. Обычная практика. А читатели - вот как любезная Батшеба - не глупее переводчицы; мы, читатели, Полтавскую баталию с Бородинской битвой не попутаем. Это ж надо - "смешались в кучу кони, люди"...

Наташа Крофтс написал(а):

все-таки, у среднестатистической читательницы (т.е. без хорошего знания лондонской топографии и англоязычной фильмографии) слово "Ватерлоо" какие ассоциации вызывает? Вот-вот - "смешались в кучу кони, люди..."

Наташа, тут я с Вами не соглашусь. Кино это очень известно. В Англии для людей поколения Коуп оно было, как для нас "Чапай". Первый раз в жизни я увидела "Мост Ватерлоо" как раз в Англии, мои знакомые решили показать его в числе других старых добрых английских киношек. Да и в России эту фильму знали и любили. Нельзя ли все же запихнуть в перевод название моста?

P.S. Платочек из льна, конечно, крут. Английские дамские платочки – сплошь хлопчатобумажные, из льна их там не делают – дорогое удовольствие.

P.P.S. Вы не сердитесь на мои придирки?

Наташа Крофтс написал(а):

(это как я видела перевод из моего обожаемого де Андре, где "la guerra di piero" была так и переведена "война пьеро"... в результате, перед глазами - набеленный мальчик 10 лет, вздыхающий о девочке с голубыми волосами )

Мне тоже нравится Д'Андре (можно я его фамилиё буду транскрипировать на ихний итальянский разговорный лад?). А "piero" здесь разве не имя?

Отредактировано Батшеба (2010-11-02 22:40:45)

Наташа Крофтс написал(а):

(по поводу Вашего "х.б." платочка: я, честно говоря, за все эти годы так и не видела, чтобы кто-то вообще тряпичными платками пользовался: в лучшем случае - бумажным, а вообще - действительно, перчаткой, рукавом и т.д. ... еще одно подтверждение тому, что над строкой еще надо поработать)

Наташа, в те времена, когда Коуп влюблялась, англичане пользовались платками вовсю (дамские платочки делали из батиста). "Clean hankie? 5 p. for a phone?" - два ключевых вопроса, с которыми заботливые родители провожали детей из дому. А мой знакомый butler рассказывал мне, в каких случаях и кому из гостей полагался в подарок носовой платок по ихнему чопорному этикету. Подаренный им платочек берегу до сих пор. Джона уже давно нет на свете…

Однако если придумается замена "платочку из льна", будет хорошо. Лен тут по нескольким  причинам не совсем натуральный.

Наташа Крофтс написал(а):

2) на PPS: что Вы, наоборот, я ужасно благодарна! для того и вывешивалось: чем больше чихвостить будут, тем лучше может быть конечный результат (я, кстати, "Loss" Венди Коуп в корне переделала, так что все было очень не зря, Вам и Андрею (а также, заочно, Юрию) - большое спасибо)!

Вот и чудно! Давайте конкретно поругаем друг дружку. Вы ведь и итальянский знаете? Тогда ругайтесь смелее на моих Пасколи и Панцакки. А с французским у Вас как? 

Наташа Крофтс написал(а):

Андрей и Батшеба, еще раз, большое вам спасибо

Не за что! А Андреев было два.

"нехороший Андрей" глубоко ошибается: его благодарили за въедливость при разборе "Loss" Венди Коуп (которую я, в результате, переработала). как правило, от вредных бывает много пользы.

Батшеба: обижаете Вы мою милую Коуп! Насколько я знаю, писалось в 1992. Коуп - учитель / журналист. гарантирую, что батлера у нее нет и не было (как и у 99% нынешнего населения Англии). Зная несколько семей учителей ее возраста (а то и постарше): платки там, все же, бумажные. Но это я себе яму копаю.

С французским туго. Не на уровне переводов, уж извините. Итальянский: что ж, пошла ругаться :-).

Андрей "другой" был в обсуждении "I worry" Коуп. К нынешним дискуссиям не причастен.

еще кукера забыли, Андрей... или кука?

Хотя Вустер одним камердинером обходился