Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2010-05-09 18:17:31

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Джон Лидгейт. Безыскусная баллада

"И тела мощь, и чувств моих пожар,
И дух мой, полный верою святой -
Все, что от Бога получил я в дар,
Тебе я отдаю со щедротой,
Плененный этой дивной красотой."
Так на рассвете, в росяной купели,
В день Валентина птицы нежно пели.

"Не разорвать мне узы этих чар,
Хотя смеешься над моей мечтой;
За перьев синь[1] твоих судьбы удар
Приму и кану в сумрак сиротой,
Усну под липой, скрытый лебедой."
Так над цветами дикой повители
В день Валентина птицы нежно пели.

"Приемлю я удел влюбленных пар;
На жимолости[2], свежей и густой,
Даю я клятву пить любви нектар
В честь Купидона с вечной слепотой
И в счастье, и у горя под пятой."
Всходил Титан[3], и, нежно, как свирели,
Такую песню птицы мне пропели.

Посылка

Прелестнейшая! Этот скромный дар
Прими, хотя он прост, как птичьи трели,
Но страсть в нем дышит и душевный жар -
Все то, что утром птицы мне пропели.

[1] Синий цвет символизировал постоянство, верность.
[2] Жимолость также была символом верности, т. к. она цепляется за свою опору.
[3] Гелиос, бог Солнца, был сыном титана Гипериона. В средневековой поэзии его часто тоже называют Титаном.

JOHN LYDGATE (c. 1370 – c. 1451)
BALADE SIMPLE (from THE FLOUR OF CURTESYE)

"With al my mightё, and my beste entente,
With al the faith that mighty god of kynde
Me yaf, sith he me soule and knowing sente,
I chese, and to this bonde ever I me bynde,
To love you best, whyl I have lyf and mynde" -
Thus herde I foules in the dawёninge
Upon the day of saint Valentyne singe.

"Yet chese I, at the ginning, in this entente,
To love you, though I no mercy fynde;
And if you liste I dyed, I wolde assente,
As ever twinne I quik out of this lynde!
Suffyseth me to seen your fetheres ynde" -
Thus herde I foules in the morweninge
Upon the day of saint Valentyne singe.

"And over this, myn hertes lust to-bente,
In honour only of the wodёbynde,
Hoolly I yeve, never to repente
In joye or wo, wher-so that I wynde
Tofore Cupyde, with his eyёn blynde" -
The foules alle, whan Tytan did springe,
With dèvout herte, me thoughte I herde singe!

Lenvoy.

Princesse of beautee, to you I represente
This simple dytè, rude as in makinge,
Of herte and wil faithful in myn entente,
Lyk as, this day, foules herde I singe.

Отредактировано Юрий Лукач (2010-05-13 09:32:00)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2010-05-11 12:36:05

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Джон Лидгейт. Безыскусная баллада

Юрий, очень хорошо!
И охота же была копаться в этом жутком наречии эпохи позднего Чосера... smile Хотя, конечно, интересно - с точки зрения исторической грамматики. Редкий случай в мировой практике: из германо-романской макаронической фени вырос мощный литературный язык.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2010-05-11 15:21:59

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Джон Лидгейт. Безыскусная баллада

Спасибо, Андрей!
Работа заказная (ЕВ замыслил антологию французской баллады - глянь на ВП), но совпавшая с моим давним желанием - попытать сил в среднеанглийской поэзии. smile1
Перевод еще сырой, решил выложить как есть, чуток наберусь опыта в тогдашних балладах и вернусь к нему. СА мне высказал несколько интересных соображений. А  сейчас пыхтю над Карлой Орлеанским, вот это был поэт! даром, что герцог.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2010-05-12 08:09:46

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Джон Лидгейт. Безыскусная баллада

Перелопатил перевод на мужские рифмы по совету СА. По-моему, теперь звучит более упруго.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson