Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-11-15 19:52:51

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Роберт Сервис. Рассказ старожила

Так вот рассказ старожила, слушай - не проворонь,
Лютый дубак, мы жуем табак
И сплевываем в огонь.
Обветрены наши рыла, кипит на костре котел,
Вот вам рассказ старожила,
Не для воскресных школ.

Однажды, брат, у райских врат с утра стучится кто-то,
И Петр вскричал: "Что за нахал там ломится в ворота?"
"Я старожил, сюда спешил без отдыха и снеди,
Хочу скорей сыскать друзей и некоторых леди."
А Петр ему: "Ты по всему такой достоин чести:
Вот в ад билет - коль там их нет, тогда поищем вместе."

Махнул рукой, и наш герой немедля в ад свалился;
Туда-сюда, но ни следа не сыщет, как ни бился.
Жара и смрад, попер назад, как загнанная кляча,
Ворот достиг в какой-то миг, а там уж Петр маячил.
"Увы, к стыду, найти в аду дружков я был не в силах,
Наверно, тут у них приют, на ангельских стропилах."
"Что ж, я не прочь тебе помочь, Петрово твердо слово:
Ты их найдешь среди святош и царствия благого;
Они брады несут, горды, не валко и не шатко,
Но ты утешь меня допрежь и разгадай загадку.
Вон у ворот толпится сброд, не принятый в обитель,
И бродит там старик Адам, ваш первый прародитель.
Сей муж блажной порвал с женой, дабы не ведать срама...
Открою дверь, едва, поверь, отыщешь ты Адама."

И старожил побрел, уныл, вдоль старческого строя,
А стервецы, как близнецы - единого покроя.
Но все же он со всех сторон их оглядел упрямо,
Увы, никак не мог, бедняк, найти меж них Адама.
Беда, но тут воскликнул плут восторженно: "Идея!"
И сей же час - в который раз на поиски трофея.
Сказал Петру: "Я не совру, набегавшись до пота,
Что, ваша честь, мой - номер шесть. Распахивай ворота!"

"Ты погляди... Ну что ж, входи", - ответил Петр сердито -
"Как ты сумел двенадцать тел просеять через сито?"
"Я, как дурак, и так, и сяк смотрел на эти рожи,
А после - бум! - пришло на ум взглянуть, куда негоже.
Я - старожил, видал ловчил, так просто не наколешь:
Стоит толпа, но нет пупа из всех у одного лишь."

A Sourdough Story
(from Bar-Room Ballads)

Hark to the Sourdough story, told at sixty below,
When the pipes are lit and we smoke and spit
Into the campfire glow.
Rugged are we and hoary, and statin' a general rule,
A genooine Sourdough story
Ain't no yarn for the Sunday School.

A Sourdough came to stake his claim in Heav'n one morning early.
Saint Peter cried: "Who waits outside them gates so bright and pearly?"
"I'm recent dead," the Sourdough said, "and crave to visit Hades,
Where haply pine some pals o' mine, includin' certain ladies."
Said Peter: "Go, you old Sourdough, from life so croolly riven;
And if ye fail to find their trail, we'll have a snoop round Heaven."

He waved, and lo! that old Sourdough dropped down to Hell's red spaces;
But though 'twas hot he couldn't spot them old familiar faces.
The bedrock burned, and so he turned, and climbed with footsteps fleeter,
The stairway straight to Heaven's gate, and there, of course, was Peter.
"I cannot see my mates," sez he, "among those damned forever.
I have a hunch some of the bunch in Heaven I'll discover."
Said Peter: "True; and this I'll do (since Sourdoughs are my failing)
You see them guys in Paradise, lined up against the railing –
As bald as coots, in birthday suits, with beards below the middle . . .
Well, I'll allow you in right now, if you can solve a riddle:
Among that gang of stiffs who hang and dodder round the portals,
Is one whose name is know to Fame – it's Adam, first of mortals.
For quiet's sake he makes a break from Eve, which is his Madame. . . .
Well, there's the gate – To crash it straight, just spy the guy that's Adam."

The old Sourdough went down the row of greybeards ruminatin'
With optics dim they peered at him, and pressed agin the gratin'.
In every face he sought some trace of our ancestral father;
But though he stared, he soon despaired the faintest clue to gather.
Then suddenly he whooped with glee: "Ha! Ha! an inspiration."
And to and fro along the row he ran with animation.
To Peter, bold he cried: "Behold, all told there are eleven.
Suppose I fix on Number Six – say Boy! How's that for Heaven?"

"By gosh! you win," said Pete. "Step in. But tell me how you chose him.
They're like as pins; all might be twins. There's nothing to disclose him."
The Sourdough said: "'Twas hard; my head was seething with commotion.
I felt a dunce; then all at once I had a gorgeous notion.
I stooped and peered beneath each beard that drooped like fleece of mutton.
My search was crowned. . . . That bird I found – ain't got no belly button."


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2010-05-05 15:16:59

незазнайка
Забанен
Зарегистрирован: 2010-04-30
Сообщений: 66

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

Адам, оказывается, был без пупка. А мы и не знали! Глубочайшая философия, что ни говори. И не лень же было про эту чушь целую балладу сочинять...  Зато в переводе брады и ангельские стропила. Интересно, сколько ещё рай будут строить? А чего свалился- бился? Запас рифм что ль иссяк?

Неактивен

 

#3 2010-05-05 17:30:47

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

незазнайка написал(а):

Адам, оказывается, был без пупка. А мы и не знали! Глубочайшая философия, что ни говори. И не лень же было про эту чушь целую балладу сочинять...  Зато в переводе брады и ангельские стропила. Интересно, сколько ещё рай будут строить? А чего свалился- бился? Запас рифм что ль иссяк?

Слушала жопа соловья - завидовала; хотела сама запеть по-соловьиному, поднатужилась - и .... silence


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#4 2010-05-06 11:59:20

незазнайка
Забанен
Зарегистрирован: 2010-04-30
Сообщений: 66

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

- Это прачечная?
- Хуячечная! Это институт культуры
(который вы закончили)

Неактивен

 

#5 2010-05-06 12:23:09

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

незазнайка написал(а):

- Это прачечная?
- Хуячечная! Это институт культуры
(который вы закончили)

Имейте в виду, поборник культуры: за открытый мат пойдете в баню. Где вам самое место.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2010-05-06 17:17:53

незазнайка
Забанен
Зарегистрирован: 2010-04-30
Сообщений: 66

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

Уж извините, но из песни слова не выкинешь. Здесь вообще- то не форум, а личная страница автора. Если автор будет недоволен, то всё это запросто можно убрать без всякого ущерба для. Насчёт бани. Когда кончаются аргументы, начинаются санкции? Кстати, я к вам первым ещё ни разу не обратился. Мне здесь пока интересно общаться только с Батшебой.

Неактивен

 

#7 2010-05-06 17:25:51

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

Да я-то как раз всем доволен. Идиотизм рецензентов ничем не демонстрируется лучше, чем их рецензиями. smile1
Иван (насколько я понимаю), а откуда такая агрессия? Мы все ценим русский мат и нехе..во им владеем, но не расходуем по пустякам. Если Вы пишете хорошие стихи, так пишите и показывайте. Пока же только какие-то скользкие обмылки строчек и масса необоснованных понтов.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2010-05-06 17:31:50

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 20012
Вебсайт

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

незазнайка написал(а):

Здесь вообще- то не форум, а личная страница автора. Если автор будет недоволен, то всё это запросто можно убрать без всякого ущерба для.

Что за бред? http://forum.ingenia.ru/img/smilies/woe.gif


незазнайка написал(а):

Мне здесь пока интересно общаться только с Батшебой.

Это потому, что она, в отличие от нас, ещё не потеряла веру в человечество (или говоря проще, ей ещё не наскучило наставлять на верный путь недоумков и неучей).  yes


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#9 2010-05-06 18:03:47

незазнайка
Забанен
Зарегистрирован: 2010-04-30
Сообщений: 66

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

Юрий, с чего Вы взяли, что у меня какая- то агрессия? Наскоки пока идут только от вашей команды. Унылые эпитеты в мой адрес норовят взять количеством за отсутствием филологического качества. А насчёт стихов, какой смысл мне их здесь выкладывать? Мне что тут, слава и деньги светят? Или может быть тут доктора филологических наук пишут грамотные и подробные рецензии, читая которые можно учиться и творчески расти? Пока, извините, я вижу только обычную окололитературную грызню и гонор. Профессионалу важны детали, а дилетант смотрит на всё с воробьиного полёта. А если насчёт читателей, то я ими не обделён, даже несмотря на то, что пишу не о рыбках, и не о птичках, при этом абсолютно не занимаясь каким- либо пиаром себя любимого.

Отредактировано незазнайка (2010-05-06 18:07:24)

Неактивен

 

#10 2010-05-06 18:10:55

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

А как разговаривать с человеком всерьез, не видя его текстов? И при чем тут доктора любых наук, если они стихов не пишут? Подобных идиотов-умников знаю  в избытке. smile1
Творчески расти, имхо, можно только в сообществе коллег, которые занимаются тем же, чем и ты. Но это предполагает минимальный такт в общении, хамить проще всего.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#11 2010-05-06 18:24:06

Алиса Деева
Председатель клуба самоубийц
Зарегистрирован: 2006-02-10
Сообщений: 20012
Вебсайт

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

Я тексты видела - увы, представленный - один из лучших.
Но главное, сложно разговаривать с человеком, когда он с порога какашками кидается. Может быть, это  способ самозащиты - расстраивали его часто http://forum.ingenia.ru/img/smilies/hmmm.gif
Но, кажется, мы его потеряли таки. yes


Духовные скрепы и стержень
Явил наш великий народ,
Нацизм был в Европе повержен...
Теперь он в России живёт.
Алиса Деева

Неактивен

 

#12 2010-05-06 18:28:11

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

тады аминь..


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#13 2010-05-07 09:56:31

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

Алиса Деева написал(а):

Это потому, что она, в отличие от нас, ещё не потеряла веру в человечество

Сами виноваты. Не показываете, где сюды входящие надежду должны оставлять. smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#14 2010-05-07 16:07:42

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

Надпись над входом в римскую баню: "Lasciate ogni vestiti voi ch'entrate!" Для несведущих коллег перевод: "Входящие, оставьте одеянья!" (вариант а ля Лозинский), "Оставь одежду всяк сюда входящий!" (вариант а ля Дмитрий Мин).

И статья про Дмитрия Мина: http://az.lib.ru/m/min_d_e/text_0020.shtml


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#15 2010-05-07 19:19:20

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

Ага… Вариант для Фабулы:

Lasciate ogni messaggio voi ch'entrate (Постись почаще, всяк сюда входящий). smile1

Слоган Данте, кстати, украшал и вход в античный Гадес - он со всем тщанием распет в опере Монтеверди "Орфей" (1607). У них ведь, у настоящих итальянцев, чуть что - сразу lasciatemi cantare (ошеломи кантаре, в просторечии - лошара ми кантаре). smile1

За "Разговор о Мине" спасибо! На его бедные рифмы и злостный подстрочникизм в "Комедии" не сетую. Он свое дело знал.

Вопрос не на засыпку: что вы читали из Киньяра?

Отредактировано Батшеба (2010-05-10 00:17:34)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#16 2010-05-07 21:22:44

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Рассказ старожила

Батшеба написал(а):

Вопрос не на засыпку: что вы читали из Киньяра?

Засыпка полная. На русском языке изданы 9 книг Паскаля Киньяра. Не прочел ни одной. Блистательно невежествен в этом вопросе.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson