Форум литературного общества Fabulae

Тот случай, когда ничего нельзя сказать, хоть расшибись... Совершенно не представляю, как это звучит и читается. По внешнему виду армянского текста могу только догадываться, что оригинал более лапидарен, чем русская версия.

Нет, не пропущена. В оригинале 23 строки. Я присочинила ещё одну, чтоб получилось 24.

Мер хуйси дурн э майрс, - Нашей надежды дверь моя мама,
Мер тан матурн э майрс, - Нашего дома чистота моя мама,
Мер оророцн э майрс, - Наша колыбель моя мама,
Мер тан амроцн э  майрс, Нашего дома крепость моя мама,
Мер чортн у царан э майрс, - Наша служанка моя мама,
Мер тан аншукн э майрс, - Нашего дома тень моя мама,   
Мер тан антунн э майрс, - Нашего дома бездомность (в данном случае: свобода, простор) моя мама,
Мер арцвабуйнн э майрс, - Наше гнездо орлиное моя мама,
Мер тан царан э майрс, - Нашего дома слуга моя мама,
Мер тан аркан э майрс, - Наша королева моя мама,
Мер тан пучурн э майрс, - Нашего дома ребёнок моя мама,
Мер хацн у джурн э майрс, - Наш хлеб и вода моя мама,
Мер тан анчарн э майрс, - Нашего дома беззащитность моя мама,
Мер дегхн у чарн э майрс, - Наше лекарство и дерево моя мама,
Мер тан агхбюрн э майрс, -  Нашего дома родник моя мама,
Мер царав кхуйрн  э майрс, - Наша сестра моя мама,
Мер тан анкхунн э майрс, - Нашего дома бессонница моя мама,
Мер ануш кхунн э майрс, - Наш сладкий сон моя мама,
Мер тан чрагн э майрс, - Нашего дома костёр моя мама,
Ах, мер тан Сисн э майрс, - Ах, нашего дома Сис (гора в Армении) моя мама, 
Мер тан Масисн э майрс, - Нашего дома Масис (Масис - тоже гора ) моя мама, 
Майрс, мер хацн э, майрс, - Мама наш хлеб моя мама.
Мер тан аствацн э майрс… - Наша богиня моя мама.

Отредактировано Вера_из_Майкопа (2010-04-18 14:32:11)

Батшеба, я не армянка, а только учусь... Безумно люблю армянскую поэзию, с детства знакома со стихами Сильвы Капутикян, но только в русских переводах, а, приобщившись к Инету, решила выучить этот прекрасный язык (оказывается, это вполне возможно!) и прочитать армянских авторов в оригинале. В Майкопе много армян, но, к сожалению, мало кто из них умеет читать и писать по-армянски, могут только говорить, я с удовольствием общаюсь с ними. Правда, среди них нет ни одного поэта.
Что-то я отошла  от темы. Отвечая на Ваш вопрос, сначала обращаю Ваше внимание на то, что здесь внутренняя рифма: дурн-матурн, ороронц-амронц и т.д., на мой взгляд, они довольно точные. А если дальше идут и не совсем точные, то это нисколько не портит стихотворения.
В моём переводе основной недостаток в несохранении стихотворного размера оригинала. У Шираза - трёхстопный ямб, у меня - четырёхстопный дактиль, иначе никак не получалось... Но смысл я, в общем, передала, хотя и добавила малость отсебятины для заполнения пустот.

В Майкопе была армянская школа (одна на весь город!), и ту закрыли. Читать и писать умеют только те, кого учат родители, ну и ещё приезжие из Армении. Сие весьма печально...