Форум литературного общества Fabulae

Henry Longfellow
A Psalm of Life

Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.

Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.

Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.

Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.

In the world's broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!

Trust no Future, howe'er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,--act in the living Present!
Heart within, and God o'erhead!

Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time;--

Footprints, that perhaps another,
Sailing o'er life's solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again.

Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.


Г.У. ЛОНГФЕЛЛО
ПСАЛОМ ЖИЗНИ

Брось уныние и слезы,
Видимость – еще не суть!
Жизнь – совсем не то, что грезы,
Не давай душе уснуть.

Жизнь дарована для дела!
И могила – не предел,
Прахом станет только тело,
У души иной удел.

Суждены нам от рожденья
Не услады, не печаль,
А достойные свершенья,
Устремляющие в даль.

Время мчится, время тает,
Даже храбрые сердца
Приглушенно выбивают
Песню скорого конца.

Жизнь – борьба, бери преграды,
И не падай в грязь лицом,
Не овечкой будь из стада,
Будь не сломленным бойцом!

Не ищи в грядущем рая!
Прошлое мертво уже!
Здесь, сейчас твори, дерзая,
С Богом в сердце и душе!

Проживи по высшей мерке,
Как подвижник, как герой,
Ты уйдешь, но не померкнет
След, оставленный тобой.

Может быть, звездой надежды
Этот след во тьме взойдет,–
Павший духом вновь, как прежде,
Силу духа обретет.

Так вперед, путем неторным,
Не сворачивая вспять,
Терпеливо и упорно
Дело жизни исполнять!

Мне кажется, это стоит послушать.
http://www.youtube.com/watch?v=24KChPShTn0

Отредактировано Ирина Палий (2009-06-03 15:26:49)