Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-05-11 16:39:42

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Дж.Пасколи. Нищий

Джованни Пасколи (1855-1912)

НИЩИЙ

У руин в преддверье ночи
притулился старый нищий –
пробавляясь скудной пищей,
на закат уставил очи.

"Мяса нет – поем краюшек", –
повторяет удручённо.
Щеголяет маг учёный
средь брюзжания лягушек.

Подымается – напиться
по соседству, у фонтана,
и, вино с водой вкушая,

возвращается, ложится,
заклиная непрестанно
дали, где луна большая,
украшая

звездотканый балдахин,
бережёт покой руин.


Giovanni Pascoli

IL MENDICO

Presso il rudere un pezzente
cena tra le due fontane:
pane alterna egli col pane,
volti gli occhi all'occidente.

Fa un incanto nella mente:
carne è fatto, ecco, l'un pane.
Tra il gracchiare delle rane
sciala il mago sapïente.

Sorge e beve alle due fonti:
chiara beve acqua nell'una,
ma nell'altra un dolce vino.

Giace e guarda: sopra i monti
sparge il lume della luna;
getta l'arti al ciel turchino,
baldacchino

di mirabile lavoro,
ch'ei trapunta a stelle d'oro.


("Dolcezze", III)

Отредактировано Батшеба (2010-10-08 17:42:46)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2009-05-11 17:55:18

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Батшеба!
Очень хорошо по интонации, а вот технические хрю есть:
четыре глагольных рифмы в "полусонетной" форме многовато;
жалко, что ушел ритм в финале, хочется что-то вроде:
под покровом балдахина
дремлет сонная руина...
smile1

Отредактировано Юрий Лукач (2009-05-11 20:06:23)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2009-05-11 21:27:07

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Юрий, большое спасибо (в особенности за хрюкотанье)! Никакой это не перевод, а семисерьезный эксцесс под названьем "охота пуще". Сижу, понимаете ли, престарательно занимаюсь правильными вещами  comp  и... поди ж ты - вдруг приперло! process
Глагольные бяки убрала. А мужские клаузулы в финале возникли вот почему. Своеобразную гибридную форму итальянского сонета с английским двустишным заключением в этом цикле имеют три стихотворния. Одно из них я уже перевела именно с мужскими рифмами в двух последних строках (так услышалась динамика этой необычной формы):

http://ingenia.ru/poems_b.php?id=8730

Потому попыталась и здесь этот опыт продолжить - для подобия, которое, как мне показлось, в цикле играет важную роль.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2009-05-11 21:31:00

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Во! Теперь лучше! А на ритме не настаиваю - Вам виднее.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#5 2009-05-11 21:32:54

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Я тут разразился переводом в совершенно новом для меня жанре. Поглядите:
http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=22270


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2009-05-11 21:36:41

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Дж.Пасколи. Нищий

А я вот не улавливаю итальянский стих - хоть десять подстрочников дадут и десять раз вслух прочитают... Потому и не могу толком ничего сказать. Юрий гораздо чутче воспринимает smile


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#7 2009-05-11 21:39:12

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Я просто шибко начитанный. На всех читабельных языках. smile2


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2009-05-11 21:44:29

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Андрей Кротков написал(а):

А я вот не улавливаю итальянский стих - хоть десять подстрочников дадут и десять раз вслух прочитают... Потому и не могу толком ничего сказать. Юрий гораздо чутче воспринимает smile

Не верьте ему, Юрий! Это автопоклеп - Андрей с потрясающим знанием дела отрецензировал "Благословение":

http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=21692

Прибедняется, хитрец! smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2009-05-11 21:49:57

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Ага, поглядел. У него сегодня просто приступ самоуничижения. smile1
А я как-то этот Ваш перевод прохлопал...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#10 2009-05-11 21:51:43

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Юрий Лукач написал(а):

Я тут разразился переводом в совершенно новом для меня жанре. Поглядите:
http://forum.ingenia.ru/viewtopic.php?id=22270

Юрий, я это, как водится, сразу прочла. ЗДОРОВСКО!
Типологически стишок совершенно фольклорный. Самое главное - кто пришел и что ели-пили. На днях такую же народную дулю по-итальянски читала. Так разница только в том, что у итальяшек еще танцы-шманцы перечислены. А здесь, по-видимому, просто упились вискарем, тем дело и закончилось...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#11 2009-05-11 21:53:07

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Так этот стишок у скоттов давно поется как народная баллада. А как я изучил под него шотландскую кухню... smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#12 2009-05-11 21:53:30

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Юрий Лукач написал(а):

Ага, поглядел. У него сегодня просто приступ самоуничижения. smile1
А я как-то этот Ваш перевод прохлопал...

Отвечу словами из письма Чехова: "В Ялте сыро, дожди идут, ветер с моря, печка плохая, и ЖОзефина ПАвловна мерзнет..." Биографы потом обыскались этой Жозефины Павловны, пока кто-то наконец не допер lol


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#13 2009-05-11 21:58:35

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Андрей Кротков написал(а):

Отвечу словами из письма Чехова: "В Ялте сыро, дожди идут, ветер с моря, печка плохая, и ЖОзефина ПАвловна мерзнет..." Биографы потом обыскались этой Жозефины Павловны, пока кто-то наконец не допер lol

Пижонс!.. Ой! Жопанс!!


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#14 2009-05-15 14:26:42

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Насколько я помню прошлый вариант, поправлен финал. По-моему, весьма к лучшему. Еще одна мысля возникла: убрать "хлеб хлебом". На что заменить, с ходу не придумалось, что-нибудь вроде "с сухарями хлеб жевал" (рыба, конечно, с-с не для итальянцев).


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#15 2009-05-15 15:10:23

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Юрий Лукач написал(а):

Насколько я помню прошлый вариант, поправлен финал. По-моему, весьма к лучшему. Еще одна мысля возникла: убрать "хлеб хлебом". На что заменить, с ходу не придумалось, что-нибудь вроде "с сухарями хлеб жевал" (рыба, конечно, с-с не для итальянцев).

Юрий, спасибо! Это вопрос к Пасколи - в оригинале "pane alterna egli col pane" ("хлеб чередует он с хлебом"). Ну можно хоть раз побыть непритязательной буквалисткою?  rolleyes mad


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#16 2009-05-15 15:13:41

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Низзя! smile3 Это у них все со всем рифмуется и звучит поэтицки - pane! А у нас грубо и зримо - хлеб!!!


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#17 2009-05-15 15:22:01

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Однако! Никакой свободы пиитисского слова! tomato

Отредактировано Батшеба (2009-05-15 15:22:28)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#18 2009-05-15 15:28:30

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Дж.Пасколи. Нищий

Точно! Я ваще тиран и деспот. Почитайте мою ночную полемику на прухе с Корманом и его адвокатом Сергеем.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson