Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-04-08 10:49:01

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Роберт Сервис. Торговец рифмами

Роберт Сервис
Торговец рифмами
(из Rhymes of a Rebel)

Мне каждый день нести не лень
Яйцо стишка,
Ведь я пиит, легко строчит
Моя рука.
Сидеть вполне уютно мне
В моей норе,
Как стих готов, подайте плов
Или пюре.

Я вам клянусь, что гонит грусть
Изящный слог,
Его полет меня спасет
От всех тревог.
А пенье муз снимает груз
С моей души,
И дивный звук ласкает слух -
Сиди, пиши.

Вот так без бед и без сует
Я жить готов.
Ах, благодать в уме считать
Размер стихов.
Снесу яйцо в конце концов
И завершив
Крутой вираж - перо в гараж...
Как я счастлив!

Rhyme-Monger

Most everyday like egg I lay
A lyric smooth,
Of even time and ready rhyme,
My skill to prove;
I ponder it as snug I sit
In book-lined den,
And when it's done to lunch I run
Like clucking hen.

When I immerse myself in verse,
Pursuing rhyme,
Life's fuss and fret I fain forget,
So speeds the time.
The Muse incites the man who writes
Sweet words to clink,
And to him sings delightful things
He failed to think.

A verse a day keeps care away
And happy I'm
To count with lip and finger tip
Syllabic chime;
And having laid my egg and made
My lyric drive,
I park my pen, so happy when
A poem I've.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#2 2009-04-08 15:28:02

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Юрий, здесь я еще помозгую... Смутные ощущения по правке пока не оформились в предложения.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2009-04-08 16:15:35

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Андрей, буду рад замечаниям. У меня тоже пока нет ощущения, что точка поставлена.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#4 2009-04-08 17:17:58

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Юрий, взгляните, что нарисовалось на ходу... Я попробовал слегка приперчить и подточить рифмы, только и всего.

СТИХОПРОДАВЕЦ

Мне каждый день нести не лень
Яйцо-стишок,
Ведь я пиит - строчит-скрипит
Мой посошок.
Сидеть вполне уютно мне
В моей норе,
А стих готов - подайте плов
Или пюре!

Я вам клянусь: прогонит грусть
Изящный слог,
Его полет меня спасет
От всех тревог.
А пенье муз подымет груз
Со дна души,
И дивный звук ласкает слух -
Сиди, пиши.

Таков - без бед и без сует -
Мой эмпирей.
О, благодать - в уме считать
Ямб и хорей!
Снесу яйцо в конце концов,
Порыв угас;
Глянь - я живой, и в денник свой
Убрёл Пегас.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#5 2009-04-08 17:30:52

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Андрей, здорово! Вторую строфу принимаю безоговорочно, эмпирей тоже. А в начале и конце есть сомнения. Почему посошок? И в финале ключевая фраза - я счастлив, когда наваял очередной стих, поэтому "я живой" вроде бы не совсем по теме. Да и жалко автомобильную тематику заменять на заезженного Пегаса:)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2009-04-08 17:33:11

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Кстати, мое хулиганство с пловом и пюре у ЕВ точно не пройдет....


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#7 2009-04-08 19:12:47

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Юрий Лукач написал(а):

Андрей, здорово! Вторую строфу принимаю безоговорочно, эмпирей тоже. А в начале и конце есть сомнения. Почему посошок? И в финале ключевая фраза - я счастлив, когда наваял очередной стих, поэтому "я живой" вроде бы не совсем по теме. Да и жалко автомобильную тематику заменять на заезженного Пегаса:)

Юрий, это не в обоснование безупречности, а для пояснения хода мыслей и ассоциаций smile

Посошок - перо, опора, посох поэта, его костыль и рабочий инструмент. Ассоциация не слишком прозрачная, однако опознается. Даже попадается иногда словосочетание poet's crook...

"Яйцо стишка" - здесь я заменил управляемую пару сложного дополнения на метонимически сдвоенное простое дополнение. Синтаксический ухабчик ушел, и рифма обогатилась.

Я счастлив - я живой. Типа "сделал дело, жив - и слава Богу". Конечно, натяжка и подгонка. Можно заменить на "Глянь - стих живой".

I park my pen - это очень живенько. Видимо, автор поднабрался американских и канадских разговорных вульгаризмов. "Запарковать перо" - то есть убрать использованный инструмент в чехол/футляр, подобно загнанному в гараж автомобилю. Эту цепочку мы с вами, люди тертые, быстро восстанавливаем. А вот уловят ли люди менее тертые, не вздрогнут ли? Поэтому я вытянул на сцену старину Пегаса (вслед за эмпиреем - одного поля ягоды), и опустил его до образа уныло бредущей через двор лошади.

Сидеть вполне удобно мне,
Востря перо;
Как допишу - бегом спешу
Питать нутро.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#8 2009-04-08 19:23:51

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Яйцо-стишок мне как раз очень нравится, как раз сижу, придумываю что-нибудь вроде посошка:) А последний катрен думаю, нужно заново написать - иногда помогает:) Кстати, дословный перевод названия тоже не фонтан, может Римфоплет?


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#9 2009-04-08 19:25:02

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Сидеть вполне удобно мне,
Востря перо;
Как допишу - бегом спешу
Питать нутро.

Вот это оч. хор.! Жалко плова, но не пройдет:)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#10 2009-04-08 19:34:25

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Юрий Лукач написал(а):

Яйцо-стишок мне как раз очень нравится, как раз сижу, придумываю что-нибудь вроде посошка:) А последний катрен думаю, нужно заново написать - иногда помогает:) Кстати, дословный перевод названия тоже не фонтан, может Римфоплет?

Вроде в готовящемся сборнике уже есть один стишок под названием "Извинения рифмоплета"... Потому я и предложил "Стихопродавца" - при поддержке А. С. Пушкина и его "Разговора книгопродавца с поэтом".


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#11 2009-04-08 19:35:25

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

А если так закончить:
В конце концов снесу яйцо
К исходу дня.
Угас пожар, стило в футляр
И счастлив я.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#12 2009-04-08 19:37:39

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Стихопродавец как-то мне напоминает христопродавец...smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#13 2009-04-08 19:37:49

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Юрий Лукач написал(а):

А если так закончить:
В конце концов снесу яйцо
К исходу дня.
Угас пожар, стило в футляр
И счастлив я.

Боюсь, что заругают за одногласно-одноопорную рифму.

Юрий Лукач написал(а):

Стихопродавец как-то мне напоминает христопродавец...smile1

Книгопродавец тоже напоминает. Но слово в свое время было правомерное и никаких протестов не вызывало. Да и не такое уж оно архаичное.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#14 2009-04-08 19:39:56

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Рифмоторговец? = Работорговец, тоже плохо...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#15 2009-04-08 19:41:28

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Стихопродавец принимается. А рифму я подправлю, это то, что сходу в голову пришло.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#16 2009-04-08 19:45:17

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

В конце концов я снёс яйцо,
Порыв угас;
В душе покой, и в денник свой
Побрёл Пегас.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#17 2009-04-08 19:46:46

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Ага, Юрий, фиксируйте. Еще немного погонять за щекой, а там можно и предложить.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#18 2009-04-08 19:53:36

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Торговец рифмами

Итоговый (на сейчас) вариант:

Роберт Сервис
Стихопродавец
(из Rhymes of a Rebel)

Мне каждый день нести не лень
Яйцо-стишок,
Ведь я пиит, трубит, гудит
В душе рожок.
Сидеть вполне удобно мне,
Востря перо;
Как допишу - бегом спешу
Питать нутро.

Я вам клянусь: прогонит грусть
Изящный слог,
Его полёт меня спасёт
От всех тревог.
А пенье муз подымет груз
Со дна души,
И дивный звук ласкает слух -
Сиди, пиши.

Таков - без бед и без сует -
Мой эмпирей.
О, благодать - в уме считать
Ямб и хорей!
Я снёс яйцо в конце концов,
Порыв угас;
В душе покой, и в денник свой
Побрёл Пегас.

Отредактировано Юрий Лукач (2009-04-08 20:46:53)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson