Форум литературного общества Fabulae

Ирина, прежде всего - примите поздравления, перевод замечательный! Не согласна с Андреем, Вы передали рифму Дикинсон, но сделали это в других сточках, притом неточность Вашей рифмы очень стильна, очень дикинсонообразна:)
Одно примечание. В известном мне полном собрании стихотворений Дикинсон (Ed. by Thomas H. Johnson. Boston; New York; Toronto; London, 1960, р.131) текст этого стихотворения выглядит чуть иначе:

I'm nobody! Who are you?
Are you — Nobody — Too?
Then there 's a pair of us!
Don't tell! they 'd advertise — you know!

How dreary — to be — Somebody!
How public — like a Frog —
To tell one’s name — the livelong June —
To an admiring Bog!

Было бы интересно узнать, откуда взялись разночтения.

Отредактировано Батшеба (2009-02-02 20:47:22)

Если чесно, то я даже не знал как перевести правильно.