Форум литературного общества Fabulae

Ирина Каменская написал(а):

Запряжен в охолонь-
арбу,
спотыкается конь-
горбун.
Раскрывая ладонь-
судьбу,
не дыши на огонь –
табу.
На арбе господин-
Нельзя.
Спят под веками льдин
глаза.
Погоди, не гляди
назад.
Правь смелей, впереди
гроза –
одичалых небес
игрой.
Будет весело! – блеск
и гром.
Ветер, ласковый бес –
сырой,
острый запах чудес.
Открой,
распечатай ладонь-
судьбу.
К бесу, к черту, в огонь
табу!

Блеск!!!

Арбу прожИтых лет
сменяла на Yamah-у.
Теперь ищу ответ -
А не дала ль я маху?
                               

Отредактировано Галина Беспалова (2007-08-29 21:36:27)

Галина Беспалова написал(а):

Ирина Каменская написал(а):

Запряжен в охолонь-
арбу,
спотыкается конь-
горбун.
Раскрывая ладонь-
судьбу,
не дыши на огонь –
табу.
На арбе господин-
Нельзя.
Спят под веками льдин
глаза.
Погоди, не гляди
назад.
Правь смелей, впереди
гроза –
одичалых небес
игрой.
Будет весело! – блеск
и гром.
Ветер, ласковый бес –
сырой,
острый запах чудес.
Открой,
распечатай ладонь-
судьбу.
К бесу, к черту, в огонь
табу!

Блеск!!!

Арбу прожИтых лет
сменяла на Yamah-у.
Теперь ищу ответ -
А не дала ль я маху?
                               

Продешевила, Гал, как пить дать
Спасибо!

Ирина Каменская написал(а):

Спасиб, Юль.
Я тоже тут голову ломала над препинаками. Если местами поменять, то вроде нужно: табу - в огонь. А так нинаю даже

Ирин, я перечитала... Если идет перечисление, куда отправить табу, то не надысь никакого препинака. Просто я поначалу неправильно поняла.

Все классно!

Наталья Лигун написал(а):

На арбе  - две "А" чуток стопорнули. и в конце, я бы перед "табу" точку поставила.

хорошая чечётка! даже гроза ощутима

Спасиб, Наташ.
Насчет два "а" ты права . А точка там не проходит по смыслу.

т.е. табу нужно бросить в огонь? или это "табу" как "баста"? что-то смысл от меня ускользнул

Ирина Каменская написал(а):

Как отдыхалось?

Спасибо, Ирина! В этом году подмосковный август был такой, что никаких югов не надо. 22 августа у нас в деревне дошло до 34 градусов - я думал, что сдохну. Выдержал... Зато сейчас вернулся в богоспасаемый град Москву - и второй день болею: тотальное отравление тем гороховым супом, который в Москве по ошибке называют воздухом. Вообще если бы в лесу к пенькам был подключен Интернет, то я там остался бы до белых мух. Мизантропия развивается - после деревенской идиллии и безлюдья не могу физически видеть толпы людей... Поэтому сейчас злой и придирчивый, всех крою и ругаю, сам ничего не пишу. Засел за "Фантасмагорию" Кэрролла, перевел 4 песни из 7. Своего нет, так хоть чужим разживусь...

Ирина Каменская написал(а):

у вас завтра обещают падение температуры до +1 ночью.

Уже упала - вернее, ляпнулась. Сейчас в белокаменной бодрячок градусов в 15, не больше. Зато комары активизировались. В жару они вместе с нами дуба давали, а сейчас лютуют.
"Фантасмагорию" я взялся переводить вслед за Андреем Москотельниковым - он меня раззадорил. Кстати, Ирина, его перевод удалось тиснуть в "Литературной учебе", чему я ужасно рад - хоть что-то получается увековечить. Так что соображаем на троих: один перевод - покойного Юрия Данилова, второй - Москотельникова, третий - мой. И наверняка кто-нибудь уже ваяет четвертый... Когда закончу - пришлю на рецензию. Здесь, думаю, его выкладывать не стоит - слишком много "Фантасмагорий" на один маленький сайт. Прошу тебя заранее - разгромить по пунктам. Чтобы Кэрролла перепирать, надо быть немножечко того. Данилову и Москотельникову легко - они физики по образованию, железная логика и бритвенное мышление. А нам, гумам, куда от кэрролловского бреда деваться?

Я заранее покаюсь: в одной строфе (сама увидишь) в оригинале рифма была walk-talk - я не удержался и срифмовал "волк-толк". Кабы Кэрролл был жив и знал по-русски - одобрил бы?

По-моему, это открытие! Уж Кэрролу (со знанием русского) такое и не одобрить? Он же со звучанием слов часто развлекался, то ли зная, то ли чувствуя, что в фонетике свои глубинные смыслы лежат. Кроме того, это ведь еще и шутка - ну очень в его духе.
Классно! И небось как подтолкнуло что-то - так перевести? Слегка неожиданно для себя самого?

Сначала прочитал перед грозой,потом переписку с Андреем про жару+37 и стало нормально(эх вас бы к нам на все 7 летних месяцев)
всё принял и ощутил в стихе(классно), но табу не осилил-наверно это табу для меня:))

Игорь Рыжий написал(а):

Сначала прочитал перед грозой,потом переписку с Андреем про жару+37 и стало нормально(эх вас бы к нам на все 7 летних месяцев)
всё принял и ощутил в стихе(классно), но табу не осилил-наверно это табу для меня:))

Нет уж, спасибо, я бы лучше куда-нить в заполярье махнула )))
Табу осиливать не нужно. О нем лучше забыть
Спасибо, Игореш