Форум литературного общества Fabulae

Kauz · 2007-07-08 01:26:27

Laternen, wackelnde im Wind
Verleihen blasse Zuversicht
Dem Wandrer, der das schwache Licht
Mit Dankbarkeit entgegennimmt
Und setzt sein Wandern weiter fort,
Getrieben von dem Schattenreich,
Dem keiner jemals ausweicht.
Sein Ziel ist weder Zeit noch Ort.
Doch Reich der Schatten, schemenhaft
Geht unumkehrbar aus, vorbei
Und Dunkeln laesst ihn weder frei
Noch gluecklich oder unbestraft

Андрей Кротков · 2007-07-09 15:57:02

Уважаемый участник, а где же перевод?

Kauz · 2007-07-09 21:43:48

Готового перевода у меня нет. Я так понял, что в этом разделе можно
размещать стихи на иностранных языках...Ошибся?

Kauz · 2007-07-09 21:55:12

признаться, я пробовал высказать то же по-русски, но не добился желаемых формы и содержания.
Если кто-то переведёт - буду рад почитать.

Андрей Кротков · 2007-07-10 13:51:05

Уважаемый Кauz, к сожалению, здесь мы размещаем переводы с иностранных языков на русский. А стихи на иностранных языках на Фабуле - как бы сказать? - не в обычае. Читателей единицы... Я не владею немецким - точнее, еле-еле рублю. И решиться на перевод вашего стихотворения не имею морального права.

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2007-07-08 01:26:27

zwielichterloh

#2 2007-07-09 15:57:02

Re: zwielichterloh

#3 2007-07-09 21:43:48

Re: zwielichterloh

#4 2007-07-09 21:55:12

Re: zwielichterloh

#5 2007-07-10 13:51:05

Re: zwielichterloh

Board footer