Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

#1 2007-02-21 11:22:08

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15509

Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

С чего бы начать? Опасаюсь, боюсь
Раскола в союзе славянском.
Рискну заявить: наш великий союз
Великим скрепляется пьянством.

Россия бредет – за этапом этап.
Украйна – в пути, на развилке.
И так же немыслим без водки кацап,
Как чуден хохол без горилки.

За это сражались деды и отцы,
И это нам родиной стало –
Капуста, картошка, грибы, огурцы
И шмат домодельного сала.

В политике – споры, разлад и разлом,
Пеняют, стыдят, укоряют…
Но ты посмотри на кацапа с хохлом,
Когда они мирно киряют.

Уже усидели второе ведро,
Но лишь начинается пьянка.
«Скажи, ты меня уважаешь, Петро?»
«Шаную, шаную, Иванко!»

Все выпили досуха, съели дотла,
В пожатии стиснуты лапы.
Кацап рассказал анекдот про хохла,
Хохол рассказал про кацапа.

Слегка погрустнели, огрузли в тоске,
И, головы сдвинувши вместе,
Спивают на черт-те каком языке
Украинско-русские песни.

Раскольники, чтобы вам всем околеть!
Какое везение, братцы!
Двум нациям, чтобы раскол одолеть,
Достаточно вместе нажраться!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#2 2007-02-21 13:03:29

Аркадий Эйдман
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-07-24
Сообщений: 9237
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

хорошо, Андрюша...и грустно...


___________________________

Аркадий Эйдман
Над Миром царствует ЛЮБОВЬ!

Неактивен

 

#3 2007-02-21 13:07:59

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

ЗдОрово. И Аркадий прав - грустно. Эт я как "хохол и кацап в одном" очень часто ощущаю


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#4 2007-02-21 13:27:46

Елене Лаки
Автор сайта
Зарегистрирован: 2006-05-06
Сообщений: 17098

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

всё же хоть что-то сближает  smile1


no more happy endings

Неактивен

 

#5 2007-02-21 13:55:59

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15509

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Ирина, Елене, Аркадий - спасибо! Это просто от сердца и для веселья написано, безо всяких тяжелых умностей нащот национальных проблем. Я, как законченный кацап (дальше некуда), вообще никогда не мог понять, откудова берутся "противоречия" между украинцами и русскими. И сейчас не могу. А общение с украинскими дамами, протекавшее в самых разнообразных формах - вообще одно из лучших воспоминаний в жизни.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#6 2007-02-21 14:55:01

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Мне иногда кажется, что противоречия на уровне биологическом: ну почти такой, как я, но все же не такой, зараза. Как в знаменитом анекдоте о пиве: А чы ты чув, Мыкола, як москали пыво звуть? - Ни. - Пиииво. Повбывав бы!

Отредактировано Ирина Каменская (2007-02-21 14:55:18)


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#7 2007-02-21 15:37:17

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15509

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Не стану заводить про политику. Но мне кажется, что через энное количество лет (я точно не доживу и не увижу) все эти "границы" рухнут к чертовой матери, и восточные славяне, дери их всех кошки, закончат дурить и станут жить вместе, как это было прежде, не выясняя, кто главней и чей язык красивше. А иначе не выжить... Я вовсе не какой-нибудь сумасшедший панславист - просто полагаю, что общего за тысячу лет наросло и стало больше, чем "суверенного".

Отредактировано Андрей Кротков (2007-02-21 15:38:48)


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#8 2007-02-21 15:58:17

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Ирина Каменская написал(а):

Мне иногда кажется, что противоречия на уровне биологическом: ну почти такой, как я, но все же не такой, зараза. Как в знаменитом анекдоте о пиве: А чы ты чув, Мыкола, як москали пыво звуть? - Ни. - Пиииво. Повбывав бы!

Ирин, а мне это больше нравиЦа "А чы ты чув, Мыкола, як москали кажуть на наше шалэнэ кохання? - Ни. - Блиииизость. Повбывав бы!"
lol


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#9 2007-02-21 16:15:43

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15509

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

У меня был друг, родом из Евпатории (говорю "был", потому что его след вдруг затерялся; знаю, что он долго и тяжело болел, и не исключено, что сейчас он там, в Крыму, поправляет здоровье). Так вот, он долго снабжал меня стихами крымского поэта Наума Тихого и просил, чтобы я переводил, а у меня ничего не получалось. Я с ним спорил: "Это не надо переводить - кто не эскимос и не дурак, поймет и почувствует без перевода, это же близкий язык, переклад только снизит и убьет живую ткань стиха!" Он не соглашался. А я с тех пор только укрепился в мысли, что стихи на украинском языке переводить на русский в большинстве случаев ВООБЩЕ НЕ НАДО - гораздо проще и эффектнее врубиться в оригинал, поплавать в языке, тем более что такая стихия, как украинский язык, русского держит хорошо, даже если он плохой пловец. Я, например, украинскую речь понимаю на 95% (напрактиковался в студенческие годы под руководством однокашников-украинцев), "нэ розумию" только особо изощренные конструкции и редко употребляемые слова. А вот говорить самому или, не дай Бог, писать на украинском - ни за что не решился бы. Это уже другой уровень.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#10 2007-02-21 16:23:51

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Наташ, мне это тоже больше нравится.

Андрей, это, в общем, объективные исторические процессы. Но не мне вам рассказывать. Ага, доживем вряд ли.
Согласна насчет перевода украинской поэзии на русский язык - и наоборот.
Печально, что в украинских школах сейчас русская литература изучается только как подраздел всемирной. Но это опять политика, ну ее.


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#11 2007-02-21 16:44:41

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Я журбу так ретельно згортаю,
Відокремлюю біль від життя.
Та від жару спокуси палаю
До бажаного в ніч забуття.

Не зіб’юсь я від погляду болі,
Та не зникну в хворобі подій.
Я тримаю щоденно в долоні
Ту крилату синицю надій.

Що моє повертає обличчя
До щасливих майбутніх часів.
Відчуваю, як ти мене кличеш…
Почуттям… і не варто тих слів.

Що ховаєш від серця… Даремно
Намагаєшся ти розлюбить.
Це безглуздя! В ночі найбільш темно
Перед самим світанком… за мить

Андрей переводить не нужно? всё понятно?


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#12 2007-02-21 16:48:07

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Здорово, Нат. А еще есть на украинском?


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#13 2007-02-21 17:06:05

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15509

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Наталья Лигун написал(а):

Я журбу так ретельно згортаю,
Відокремлюю біль від життя.
Та від жару спокуси палаю
До бажаного в ніч забуття.

Не зіб’юсь я від погляду болі,
Та не зникну в хворобі подій.
Я тримаю щоденно в долоні
Ту крилату синицю надій.

Що моє повертає обличчя
До щасливих майбутніх часів.
Відчуваю, як ти мене кличеш…
Почуттям… і не варто тих слів.

Що ховаєш від серця… Даремно
Намагаєшся ти розлюбить.
Це безглуздя! В ночі найбільш темно
Перед самим світанком… за мить

Андрей переводить не нужно? всё понятно?

Наташа, спасибо! Это ваше оригинальное стихотворение, как я понял? Несмотря на то, что это все же поэтическая речь, а не повседневный язык (ОЧЕНЬ разные вещи, как вы знаете), процент понимания для москаля-кацапа остался примерно тот же - приблизительно 95%, несмотря на обилие в тексте так называемых "ложных друзей переводчика" (слов, омонимичных русским словам, но имеющих другое значение). Заведомо неизвестны мне слова из первого катрена - "ретельно", "вiдокремлюю" (догадываюсь, что это глагол с приставкой типа русской "от-", обозначающий некое отъединяющее действие), "палаю" (тоже глагол, но к нему никаких русских коннотаций нет). Эти слова и составили 5% непонимания.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#14 2007-02-21 17:07:47

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Ирина Каменская написал(а):

Здорово, Нат. А еще есть на украинском?

есть.... не так уж много, но достаточно


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#15 2007-02-21 17:11:48

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Андрей Кротков написал(а):

Наталья Лигун написал(а):

Андрей переводить не нужно? всё понятно?

Наташа, спасибо! Это ваше оригинальное стихотворение, как я понял? Несмотря на то, что это все же поэтическая речь, а не повседневный язык (ОЧЕНЬ разные вещи, как вы знаете), процент понимания для москаля-кацапа остался примерно тот же - приблизительно 95%, несмотря на обилие в тексте так называемых "ложных друзей переводчика" (слов, омонимичных русским словам, но имеющих другое значение). Заведомо неизвестны мне слова из первого катрена - "ретельно", "вiдокремлюю" (догадываюсь, что это глагол с приставкой типа русской "от-", обозначающий некое отъединяющее действие), "палаю" (тоже глагол, но к нему никаких русских коннотаций нет). Эти слова и составили 5% непонимания.

Моё стихо.  "ретельно" - тщательно
"вiдокремлюю" - отделяю
"палаю" - горю
теперь понятно всё 100% wink2
Спасибо Андрей, за дружбу между.... какой пафос от меня правда?
просто спасибо smile1


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#16 2007-02-21 17:27:31

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15509

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Наталья Лигун написал(а):

Моё стихо.  "ретельно" - тщательно
"вiдокремлюю" - отделяю
"палаю" - горю
теперь понятно всё 100% wink2
Спасибо Андрей, за дружбу между.... какой пафос от меня правда?
просто спасибо smile1

Наташа, еще раз спасибо! Удивительно познавательный и славный разговор, очень люблю такие беседы. Когда вы ввели меня в этимологию - сразу открылись те самые коннотации, которые я сразу не опознал. У "ретельно" современных русских коннотаций нет, есть древнерусская "рытати" - стараться. "Палаю" - прямой родственник русского "пылать", только гласные чередуются. "Вiдокремлюю" - "вiд-" соответствует русской "от-", идет подсказка от русского "кроме" и украинского "окрiм", а также и от древнерусского "окремляти" - окружать стеной, отделять. Кстати, древнерусский - наш общий язык, который начал заметно дивергировать только в 14 столетии, а полная институализация украинского и русского как самостоятельных языков наблюдается не ранее конца 17 столетия.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#17 2007-02-21 17:45:12

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Наталья Лигун написал(а):

Ирина Каменская написал(а):

Здорово, Нат. А еще есть на украинском?

есть.... не так уж много, но достаточно

Где? в смысле - где в сети? на стихири?


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#18 2007-02-21 17:48:10

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Андрей Кротков написал(а):

Наташа, еще раз спасибо! Удивительно познавательный и славный разговор, очень люблю такие беседы. Когда вы ввели меня в этимологию - сразу открылись те самые коннотации, которые я сразу не опознал. У "ретельно" современных русских коннотаций нет, есть древнерусская "рытати" - стараться. "Палаю" - прямой родственник русского "пылать", только гласные чередуются. "Вiдокремлюю" - "вiд-" соответствует русской "от-", идет подсказка от русского "кроме" и украинского "окрiм", а также и от древнерусского "окремляти" - окружать стеной, отделять. Кстати, древнерусский - наш общий язык, который начал заметно дивергировать только в 14 столетии, а полная институализация украинского и русского как самостоятельных языков наблюдается не ранее конца 17 столетия.

И от меня спасибо за интересный разговор. Не далее как вчера сомневалась, имеет ли право на существование вышедший в Киеве словарь украинского языка 18 века. Значит, имеет.


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#19 2007-02-21 18:01:27

Наталья Лигун
Автор сайта
Откуда: Украина, г. Днепродзержинск
Зарегистрирован: 2006-08-30
Сообщений: 4408
Вебсайт

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Ирина Каменская написал(а):

Наталья Лигун написал(а):

Ирина Каменская написал(а):

Здорово, Нат. А еще есть на украинском?

есть.... не так уж много, но достаточно

Где? в смысле - где в сети? на стихири?

Ирусь, меня на стихиру нет ваще. а есть они на моём сайте. зайди под аваторкой "вебсайт". в раздел "стихи"
номера 287,285,269,268,20 - на ридний мови.


Наталья Лигун

Не уподобляйтесь глупцам, которые кидаются туда,
куда не осмеливаются ступать ангелы

Неактивен

 

#20 2007-02-21 18:06:51

Ирина Каменская
Автор сайта
Откуда: Крым, Евпатория
Зарегистрирован: 2006-09-09
Сообщений: 12766

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Пасиб ) зайду


Ирина Каменская   
Это строки одеждами лишними
Опадают с души

________________

Неактивен

 

#21 2007-02-21 18:20:23

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15509

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Ирина, а у меня под влиянием переводческих занятий уже появились угрожающие признаки тяжелой версификаторской интоксикации. Догадываетесь? Вот именно: неодолимое желание пробовать сочинять стихи НА АНГЛИЙСКОМ. На всякий случай полечился - прочитал стихи Рильке, написанные на русском, и английские стихи Набокова (и то и другое вполне мастеровито СДЕЛАНО, но при этом полная мертвечина). Помогло, но ненадолго...


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#22 2007-04-10 18:01:56

Бикинеев Виталий
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2006-09-21
Сообщений: 5185

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

ГУТ (Военторг)!
thumbsup
Анекдот ф тему:
поймал хохол золотую рыбку. Та взмолилась, мол, отпусти, три желания выполню.
Тот говорит: "Перше: нехай татари підуть на шведів і поб'ють їх!"
Она сделала.
"Друге: нехай тепер шведи підуть на татар і поб'ють їх!"
Она и это сделала.
"А третє бажання, як перші два тільки тричі щоб ходили!"
Рыба в непонятке - я сделаю, тока ты объясни - зачем они туда-сюда ходят???
"Ееее, нехай ходять! І все по кацапах, все по кацапах!"

Отредактировано Бикинеев Виталий (2007-04-10 18:10:27)


Бикинеев Виталий
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Неактивен

 

#23 2007-04-10 22:31:59

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Дорогой Андрей! Как сказал классик, это было бы смешно, если б не было так грустно...
Я лично считаю, что нет  хороших или плохих народов.
Есть хорошие или плохие люди. За свою почти семидесятилетнюю жизнь я неоднократно убеждался в правоте своих суждений. Быть хорошим  или плохим человеком не зависит ни от национальности, ни от образования.
С уважением и радостью от прочтения мастерски написанного стихотворения- Ваш Марк Меламед


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#24 2007-04-11 04:45:46

Василий Алов
Автор сайта
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 1690

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

О дружбе народов сложился куплет.
В душе, как-то вдруг, полегчало.
Страдают кацапы, что введен запрет
На ввоз украинского сала.

Хохлам поперек горла костью указ
Российского монстра "Газпрома".
Квартплата поднялась и плата за газ,
Ворюги  возводят хоромы.

Куда там тягаться! Россия - моща!
Великой державою стала!
Но только полтавского нет в ней борща,
Пампушек и вкусного сала.

Кацапы не могут варить самогон.
Терпения нет, выпьют брагой.
А у хохлов его - целый вагон,
Горилка - здоровью во благо.

Душевные люди в России живут,
Неведомо им слово "зависть".
Хохол же практичен, и ушлый, как плут.
И кредо его: "Не прогавай!"

Сорочка своя ближе к телу всегда,
И хата, как водится с краю.
Добро же свое не отдаст никогда.
Уж я эту нацию знаю.

И все ж это - правда. Народы близки.
И пьют креативно, и много.
У всех одинаково пахнут носки,
Единому молятся богу...


Василий Алов

ничто не вечно подо мною

Неактивен

 

#25 2007-04-11 10:17:31

Бикинеев Виталий
Автор сайта
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 2006-09-21
Сообщений: 5185

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Хе! Вась, нашего сала уже нет.
Для колбасы его из Польши везут...
Прикинь!


Бикинеев Виталий
Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Неактивен

 

#26 2007-04-11 21:41:06

Василий Алов
Автор сайта
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2006-02-14
Сообщений: 1690

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Бикинеев Виталий написал(а):

Хе! Вась, нашего сала уже нет.
Для колбасы его из Польши везут...
Прикинь!

Ну, не знаю, Виталий... Я ем наше сало...Теща из Сумской области поставляет. Превосходное сало, в ладонь толщиной, мягкое и ароматное. Колбасу я не ем, разве что домашнюю. А польскую пусть поляки жрут!!!)))


Василий Алов

ничто не вечно подо мною

Неактивен

 

#27 2007-04-12 11:13:33

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15509

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Василий Алов написал(а):

Бикинеев Виталий написал(а):

Хе! Вась, нашего сала уже нет.
Для колбасы его из Польши везут...
Прикинь!

Ну, не знаю, Виталий... Я ем наше сало...Теща из Сумской области поставляет. Превосходное сало, в ладонь толщиной, мягкое и ароматное. Колбасу я не ем, разве что домашнюю. А польскую пусть поляки жрут!!!)))

Потому как северные кацапы до сала вообще небольшие охотники, я вас, коллеги, поддерживаю политически. Сам же я означенный продукт отведываю редко и аптечными дозами, потому как видел много примеров печальных: заядлые любители сала, кушавшие его в непомерных количествах, годам к 40 уже получали некоторые неприятности с унутренними органами... Но это моя сугубо постная имха!


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#28 2007-04-12 18:42:39

Хвостик
Автор сайта
Откуда: Украина Кировоград
Зарегистрирован: 2006-02-15
Сообщений: 1191

Re: Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Раскольники, чтобы вам всем околеть!
Какое везение, братцы!
Двум нациям, чтобы раскол одолеть,
Достаточно вместе нажраться!

Весело веселье -
Тяжело похмелье.

Мені сусід Іван за брата,
Ми ж з ним нівроку ковалі,
Разом живемо на півхати -
Та все жахаюсь москалів.

sad1

Отредактировано Хвостик (2007-04-12 18:44:04)


иди

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Юмор
  •  » Политическая баллада о русско-украинской дружбе @

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson