Форум литературного общества Fabulae

Илья Цейтлин · 2007-01-25 22:10:24

У меня религия – истово безбожная,
поклоняюсь творчеству, им в живых храним.
Перевод поэзии – штука безнадёжная.
Ткань у слова хрупкая, ну, а что за ним,
чувства обнажённого тёплая сукровица,
лепет откровения, перешедший в бред.
Не преобразуется и не переводится,
но врачует, мучая, и хранит от бед...

Ирина Каменская · 2007-01-25 22:40:59

Можно повториться?

Переведи меня на свой язык.
Тревожат непривычные созвучья.
Усталость неизбежностью паучьей
Опутывает сердце, и проник
Под веки холод. Ты сумеешь лучше.
Переведи меня на свой язык.

Antosych · 2007-01-26 13:01:00

А ну-ка, поднимайся выше!
smile1

Аркадий Эйдман · 2007-01-26 13:05:06

пускай на эти переводы
уходят годы, годы, годы...
но все ж не точен перевод...
фальшиво лира чуть поет...

Андрей Кротков · 2007-01-26 13:41:39

Согласен с вами, но – наоборот.
Вопрос не сложен, а скорее ложен.
Да, перевод, конечно, невозможен.
Но все-таки возможен перевод.
Халтуры опасаюсь, как греха.
Иноязычные, о где вы, где вы?
Теория, друзья, всегда суха.
Но зеленеет перевода древо.

Илья Цейтлин · 2007-01-26 22:38:09

Ирина Каменская написал(а):
Можно повториться?

Переведи меня на свой язык.
Тревожат непривычные созвучья.
Усталость неизбежностью паучьей
Опутывает сердце, и проник
Под веки холод. Ты сумеешь лучше.
Переведи меня на свой язык.

Ира, так повторяться не только можно, но необходимо. Повторяйся и продолжайся, пожалуйста!

Илья Цейтлин · 2007-01-26 22:38:31

Аркадий Эйдман написал(а):
пускай на эти переводы
уходят годы, годы, годы...
но все ж не точен перевод...
фальшиво лира чуть поет...

Впервые ты со мной согласен,
крен этот радостно опасен!..

Илья Цейтлин · 2007-01-26 22:38:43

Андрей Кротков написал(а):
Согласен с вами, но – наоборот.
Вопрос не сложен, а скорее ложен.
Да, перевод, конечно, невозможен.
Но все-таки возможен перевод.
Халтуры опасаюсь, как греха.
Иноязычные, о где вы, где вы?
Теория, друзья, всегда суха.
Но зеленеет перевода древо.

Сам обожаю собирать плоды с этого дерева, особенно, если косточка моя! Спасибо, Андрей!

зарета · 2007-01-27 11:47:35

Илья Цейтлин написал(а):
Андрей Кротков написал(а):
Согласен с вами, но – наоборот.
Вопрос не сложен, а скорее ложен.
Да, перевод, конечно, невозможен.
Но все-таки возможен перевод.
Халтуры опасаюсь, как греха.
Иноязычные, о где вы, где вы?
Теория, друзья, всегда суха.
Но зеленеет перевода древо.
Сам обожаю собирать плоды с этого дерева, особенно, если косточка моя! Спасибо, Андрей!

Как важно почувствовать эту косточку!

Илья Цейтлин · 2007-01-27 14:28:20

зарета написал(а):
Илья Цейтлин написал(а):
Андрей Кротков написал(а):
Согласен с вами, но – наоборот.
Вопрос не сложен, а скорее ложен.
Да, перевод, конечно, невозможен.
Но все-таки возможен перевод.
Халтуры опасаюсь, как греха.
Иноязычные, о где вы, где вы?
Теория, друзья, всегда суха.
Но зеленеет перевода древо.
Сам обожаю собирать плоды с этого дерева, особенно, если косточка моя! Спасибо, Андрей!
Как важно почувствовать эту косточку!

Вообще, люблю переводы. Эталоном считаю Маршака. Стихотворные отклики и есть вариант перевода.

зарета · 2007-01-29 12:01:19

Илья Цейтлин написал(а):
зарета написал(а):
Илья Цейтлин написал(а):

Сам обожаю собирать плоды с этого дерева, особенно, если косточка моя! Спасибо, Андрей!
Как важно почувствовать эту косточку!
Вообще, люблю переводы. Эталоном считаю Маршака. Стихотворные отклики и есть вариант перевода.

Стихотворные отклики и есть вариант перевода - эт-та точно! Но согласитесь, даже у такого мастера, как ВЫ, они не всегда попадают в цель.:sunny:

Илья Цейтлин · 2007-01-29 17:32:29

зарета написал(а):
Илья Цейтлин написал(а):
зарета написал(а):

Как важно почувствовать эту косточку!
Вообще, люблю переводы. Эталоном считаю Маршака. Стихотворные отклики и есть вариант перевода.
Стихотворные отклики и есть вариант перевода - эт-та точно! Но согласитесь, даже у такого мастера, как ВЫ, они не всегда попадают в цель.:sunny:

Но отказаться от этого наркотика...

зарета · 2007-01-30 10:11:24

Илья Цейтлин написал(а):
зарета написал(а):
Илья Цейтлин написал(а):

Вообще, люблю переводы. Эталоном считаю Маршака. Стихотворные отклики и есть вариант перевода.
Стихотворные отклики и есть вариант перевода - эт-та точно! Но согласитесь, даже у такого мастера, как ВЫ, они не всегда попадают в цель.:sunny:
Но отказаться от этого наркотика...

Отказаться - лишить нас удовольствия поглощать Ваше лёгкое вИдение чьей-то потаённой мысли? Конечно - нет!

Илья Цейтлин · 2007-01-31 04:40:35

зарета написал(а):
Илья Цейтлин написал(а):
зарета написал(а):

Стихотворные отклики и есть вариант перевода - эт-та точно! Но согласитесь, даже у такого мастера, как ВЫ, они не всегда попадают в цель.:sunny:
Но отказаться от этого наркотика...
Отказаться - лишить нас удовольствия поглощать Ваше лёгкое вИдение чьей-то потаённой мысли? Конечно - нет!

Я даже умудрился покраснеть! Спасибо!

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2007-01-25 22:10:24

Тщета перевода (............. Зарете)

#2 2007-01-25 22:40:59

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

#3 2007-01-26 13:01:00

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

#4 2007-01-26 13:05:06

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

#5 2007-01-26 13:41:39

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

#6 2007-01-26 22:38:09

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

Ирина Каменская написал(а):

#7 2007-01-26 22:38:31

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

Аркадий Эйдман написал(а):

#8 2007-01-26 22:38:43

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

Андрей Кротков написал(а):

#9 2007-01-27 11:47:35

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

Илья Цейтлин написал(а):

Андрей Кротков написал(а):

#10 2007-01-27 14:28:20

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

зарета написал(а):

Илья Цейтлин написал(а):

Андрей Кротков написал(а):

#11 2007-01-29 12:01:19

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

Илья Цейтлин написал(а):

зарета написал(а):

Илья Цейтлин написал(а):

#12 2007-01-29 17:32:29

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

зарета написал(а):

Илья Цейтлин написал(а):

зарета написал(а):

#13 2007-01-30 10:11:24

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

Илья Цейтлин написал(а):

зарета написал(а):

Илья Цейтлин написал(а):

#14 2007-01-31 04:40:35

Re: Тщета перевода (............. Зарете)

зарета написал(а):

Илья Цейтлин написал(а):

зарета написал(а):

Board footer