Форум литературного общества Fabulae

Флэннери О’Коннор, рассказ «Хорошего человека найти нелегко». Перевод Ларисы Беспаловой.

Ошибка в первоначальном варианте перевода:

«Леди, — сказал Изгой, глядя мимо неё в сторону леса, — никто не может дать чаевые предпринимателю».

Оригинал: «There never was a body that gives the undertaker a tip».

В переизданиях ошибка была замечена и исправлена: «Слыханное ли дело, чтобы покойник давал гробовщику на чай».

Ошибка произошла от неверно понятого в данном контексте слова undertaker, которое в английском языке имеет два значения – «предприниматель» и «гробовщик», причём различие в значении определяется по речевому (интонационному) ударению, не обозначаемому на письме. В рассказе старая дама предлагает маньяку-убийце деньги, чтобы он оставил её в живых; ни о каком предпринимательстве речи нет.

Лариса Георгиевна Беспалова (1933-2023) была очень хорошей высококвалифицированной переводчицей. Вышеупомянутая ошибка, замеченная и исправленная своей рукой, нисколько не умаляет её авторитет и не перечёркивает ценность всего ею сделанного. От подобных ошибок и мелких неудач не застрахован ни один переводчик.