Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2023-02-09 16:26:14

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Мигель де Унамуно. Тихие тайные думы

Мигель де Унамуно
ТИХИЕ ТАЙНЫЕ ДУМЫ

                                                  Sweet silent thought
                                        SHAKESPEARE. Sonnet XXX


В глубинах дома — детский смех и спор;
я у огня, от суеты далече,
и Геродот влечёт меня навстречу
иному знанью; дням наперекор,

слежу судьбы диковинный узор
сквозь длинные пифические речи
истории. Укутав шалью плечи,
напротив шьёт жена; и светлый взор

её ловя, перебираю снова
заветные сокровища былого;
и медленно дышу, и чутко внемлю

святой покой, что в мой нисходит ум
и пашет, словно вол смиренный землю,
мне душу плугом тихих тайных дум.





Miguel de Unamuno
DULCE SILENCIOSO PENSAMIENTO

                            Sweet silent thought
                  SHAKESPEARE. Sonnet XXX


En el fondo, las risas de mis hijos;
yo, sentado al amor de la camilla;
Heródoto me ofrece rica cilla
del eterno saber y entre acertijos

de la Pitia venal, cuentos prolijos,
realce de la eterna maravilla
de nuestro sino. Frente a mí, en su silla,
ella cose y teniendo un rato fijos

mis ojos de sus ojos en la gloria
digiero los secretos de la historia,
y en la paz santa que mi casa cierra,

al tranquilo compás de un quieto aliento
ara en mí, como un manso buey la tierra,
el dulce silencioso pensamiento.


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson