Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2023-02-02 14:10:33

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Мигель де Унамуно. Наша тайна

Мигель де Унамуно
НАША ТАЙНА

Не спрашивай о большем; я немею
пред этой тайной, страшной и святой,
и, в чёрный плащ смиренья с головой
закутавшись, вторгаться не посмею

в её пределы; сердцем разумею
всю бездну жизни; мудрости мирской
бегу — и лишь тогда сыщу покой,
когда о Боге ревность возымею.

Темнеет зев на самом дне души:
зловещая излука там таится,
ведя в заклятый край; за ней, в тиши

небес, пылает грозная денница;
воспрянь, о смертный, сердце сокруши:
познав себя, не преступи границы.




Miguel de Unamuno
NUESTRO SECRETO

No me preguntes más, es mi secreto,
secreto para mí terrible y santo;
ante él me velo con un negro manto
de luto de piedad; no rompo el seto

que cierra su recinto, me someto
de mi vida al misterio, el desencanto
huyendo del saber y a Dios levanto
con mis ojos mi pecho siempre inquieto.

Hay del alma en el fondo oscura sima
y en ella hay un fatídico recodo
que es nefando franquear; allá en la cima

brilla el sol que hace polvo el sucio lodo;
alza los ojos y tu pecho anima;
conócete, mortal, mas no del todo.

(1910)

Отредактировано olkomkov (2024-02-19 21:24:12)


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

#2 2023-02-02 17:18:29

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Мигель де Унамуно. Наша тайна

Олег, очень хорошо!
"Познай себя, смертный, но не до конца" - thumbsup

Денница, Сын Зари, Сын Утра, Светоносный (Lucifer)... Море света и океан огней. А откуда и почему взялось такое прозвище врага рода человеческого - по-прежнему неясно.


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#3 2023-02-02 21:46:56

olkomkov
Автор сайта
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2011-09-14
Сообщений: 1270
Вебсайт

Re: Мигель де Унамуно. Наша тайна

Андрей Кротков написал(а):

Олег, очень хорошо!
"Познай себя, смертный, но не до конца" - thumbsup

Денница, Сын Зари, Сын Утра, Светоносный (Lucifer)... Море света и океан огней. А откуда и почему взялось такое прозвище врага рода человеческого - по-прежнему неясно.

Спасибо, Андрей!
Неясно – зато есть о чем думать. smile1


Олег Комков
ΓΝΩΘΙ ΣΑΥΤΟΝ

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson