Форум литературного общества Fabulae

Когда все реки хлынут вспять,
А мертвецы сойдут с ума –
То мне останется сбежать
В дом, что построю я сама.

Уменьшусь до блохи простой;
Тех, кто не внемлет языку,
Сражу куриной слепотой
И бездорожьем отсеку.

Меня взыскующий, приди
Туда, где мангры в полный рост,
Где пахнут яблоком дожди,
И полон сад осиных гнёзд.

Escape

When foxes eat the last gold grape,
And the last white antelope is killed*,
I shall stop fighting and escape
Into a little house I'll build.

But first I'll shrink to fairy size,
With a whisper no one understands,
Making blind moons of all your eyes,
And muddy roads of all your hands.

And you may grope for me in vain
In hollows under the mangrove root,
Or where, in apple-scented rain,
The silver wasp-nests hang like fruit.
__________________________________
*When foxes eat the last gold grape,/And the last white antelope is killed – «Когда рак на горе свистнет», «Когда вся сорока побелеет»; лисы не едят виноград, белые антилопы как вид не существуют.