Приглашаем литераторов и сочувствующих!
Вы не зашли.
Франсуа Коппе (1842-1908)
ПОСЛЕ ПРАЗДНИКА
Истают, отгремят потешные огни,
Гулянье кончится, и, армии сродни
Разгромленной, толпа домой спешит угрюмо.
По-муравьиному ползёт она без шума –
Лишь хныканье детей да шарканье шагов.
Вы слышите? – Их звук тосклив и бестолков.
Алеют небеса. Не правда ли – зловещи
В заулках городских обыденные вещи?
Больные фонари горят едва-едва...
И словно не было в помине торжества.
("На воздухе и в комнатах", IX)
François Coppée
* * *
Quand sont finis le feu d’artifice et la fête,
Morne comme une armée après une défaite,
La foule se disperse. Avez-vous remarqué
Comme est silencieux ce peuple fatigué ?
Ils s’en vont tous, portant de lourds enfants qui geignent,
Tandis qu’en infectant les lampions s’éteignent.
On n’entend que le rhythme inquiétant des pas ;
Le ciel est rouge ; et c’est sinistre, n’est-ce pas ?
Ce fourmillement noir dans ces étroites rues
Qu’assombrit le regret des splendeurs disparues !
("Promenades et Intérieurs", 1872)
Отредактировано Батшеба (2014-05-24 20:31:13)
Неактивен
Татьяна, как всегда, замечательно! У меня вопрос: хорошо ли, что в последних трех строчках подряд ушли предцезурные ударения? М.б., "фонарь" и "мигающий" переставить местами?
Неактивен
Олег, спасибо! Балуете Вы меня...
Насчёт отсутствия ударений - это Вы верно заметили. Вариант с рокировкой был. Эта строка вообще мне не нравится; в оригинале - шикарный образ догорающих праздничных фонариков, которые выглядят воспалёнными. Бродсковатая такая метафора (помните? "И подъезды, чье нёбо воспалено ангиной / лампочки, произносят "а"). Продолжаю думать.
P.S. Но фонарь всё же поставила на прежнее место!
Отредактировано Батшеба (2013-02-09 11:28:07)
Неактивен
Запихнула муравьёв - уж не знаю, к добру или к худу...
Неактивен
Неактивен
И снова спасибо, Олег! Но со стаей всё-таки рассталась.
Неактивен
По-моему, всё получилось идеально, все правки к месту и по делу.
Неактивен
Андрей, спасибо! Ох, далеко не всем я тут счастлива. Оригинал какой-то бодлеровский. С горя попыталась сделать вариант с авторским альтернансом, но получается как-то слишком жизнерадостно...
Неактивен