Форум литературного общества Fabulae

[Анри Казалису]

Внебрачное дитя страдания – тоска,
Как прочно ты сидишь в душе моей и в теле;
Ты старости страшней; желанья одряхлели –
Чуть теплятся внутри подобьем уголька.

Потухшие глаза и бледная рука,
И сердца стук в груди я слышу еле-еле;
Грядущее гнетёт; предчувствия велели
В пустыню поспешать – она недалека.

Повеет вдруг теплом весенний ветер бурный –
Я свежестью дышу; на небосвод лазурный
Гляжу – и на душе вскипает юный пыл...

Приметам веры нет; в надежде беззаботной
Не уподоблюсь я той птице перелётной,
Что вьёт себе гнездо среди немых могил.

Désespérément

[À Henry Cazalis]

L’immense ennui, ce fils bâtard de la douleur,
En maître est installé dans mon âme et l’habite,
Et moins que la vieillesse affreuse et décrépite,
Cette âme de trente ans a gardé de chaleur.

J’en atteste ces yeux éteints, cette pâleur
Et ce cœur sans amour où plus rien ne palpite;
Je vois mon avenir et je m’y précipite
Ainsi qu’en un désert qui n’a pas une fleur.

Pourtant, vers la saison des brises réchauffées,
La jeunesse parfois me revient par bouffées,
J’aspire un air plus pur, je vois un ciel plus beau.

Mais cette illusion ne m’est pas un présage,
Et l’espoir n’est pour moi qu’un oiseau de passage
Qui, pour faire son nid, choisirait un tombeau.