Форум литературного общества Fabulae

Олег, в целом хорошо, но картонная рифма увяданья-умиранья портит впечатление. Особливо если учесть, что у автора тут рифма богатая (да еще и повязанная звуковым повтором с рифмами второй строфы: entfärben-Sterben-ergeben-Leben - сплошной ben). Как-то бы авторского изыску добавить...

О, вот и еще один "Ноябрь"!

Интересно: Гессе в одном и том же стихотворении может использовать строки с разницей в одну стопу. И ничего - звучит!

И в переводе тоже!

Юрий прав, рифму хорошо бы окультурить.

Попыталась повертеть первую строку, но пока ничего толкового не выходит...

Сергей, с точки зрения классического фикха - и даже классической арабской филологии, - намерение равносильно деянию, а потому и благодарности заслуживает не меньшей!

Безусловно лучше предыдущего варианта, хотя твердь притянута за уши...

Олег! Всё хорошо и замечательно, но... 1) Отчего ж смерть - тихая? Мир просто "преисполнен смерти" по Гессе. 2) Инверсионные построения во второй строке второй строфы сами по себе изыском не поражают, но, мало того, примыкая к предыдущей строке генерируют (на слух) "тризну умирания мудрости", что озадачивает. Запятая, обособляющая деепричастный оборот, графически спасая положение, не спасает его фонетически. 3) "К смерти будь готов" у моего поколения "КИДовцев" (были такие дела в сов.школе 80-х) порождает аллюзии с ГДРовскими пионерами: "Vorbereit! Immer bereit!", и - рука в салют! А это, думаю, не входило в Вашу задачу. Ну вот :-)

В теме по техническим причинам пропало сообщение
восстанавливаю

Сегодня 07:43:15
Александр Красилов

    olkomkov написал(а):

    Sei bereit zum Tod - стоит ли искать эвфемизм для этой предельно просто выраженной мысли только ради того, чтобы избежать ассоциаций с пионерским лозунгом? Этак ведь от многих слов в русском языке придется отказаться...

А то как же, Олег! Как же коннотации-то? :-) Именно - приходится отказываться от нек-рых сочетаний! Такова уж ваша нелёгкая переводческая доля! Да, впрочем, не настаиваю я, конечно же! Хотя.. вот ещё помню песенка была (тож пионерская): "Будь готов всегда во всём! Будь готов и ночью и днём! Чем смелее идём к нашей цели, тем быстрее к победе придём!" (счас бы ещё, кабы был ремикс, в конце добавили: Ё!) :-)

"Технические причины" - мой косяк, из-за которого пришлось делать откат  базы данных. 

Алиса Деева написал(а):

А то как же, Олег! Как же коннотации-то? :-) Именно - приходится отказываться от нек-рых сочетаний! Такова уж ваша нелёгкая переводческая доля! Да, впрочем, не настаиваю я, конечно же! Хотя.. вот ещё помню песенка была (тож пионерская): "Будь готов всегда во всём! Будь готов и ночью и днём! Чем смелее идём к нашей цели, тем быстрее к победе придём!" (счас бы ещё, кабы был ремикс, в конце добавили: Ё!) :-)

Александр, я все же думаю, что коннотации коннотациям рознь. Мне ведь тоже пионером доводилось бывать - но это не мешает. А то ведь и в оригинале надо сделать сноску, напр., для бывших ГДРовцев: мол, не путать с пионерским "Будь готов!"
Уж простите мой шутливый тон, я не "защищаюсь", а совершенно искренне не вижу тут греха.

А перевод все-таки как-то не есть очень хороший. Думаю, не уничтожить ли его. Или пусть в ноябре повисит, а там заменим на декабрь...

Александр Красилов написал(а):

Вот у Сергей Сергеича Пркфва...

С ума сойти! Он и Пркфва знает! Александр, "я Ваша навеки"!

И все равно декабрь уж не за горами.

Спасибо! Здорово-то как. Будем провяливать.

Сергей, спасибо! Воспользовавшись подсказками - Батшебы и Вашей, - набросал вот:

Все кругом туманно и бесцветно ныне,
Страх и мука в днях таятся блёклых,
Шквал в ночи, поутру лёд на стёклах –
Мир застыл в безропотной кончине.

...Близок мир к (какой-нибудь) кончине.

...Мир готов к безропотной кончине.
(Правда, потом: К смерти будь готов...)

Правильно ли мыслю, на Ваш взгляд?

Юрий, спасибо! Последняя строчка - без сомнения, то что надо! И пунктуация последних двух строк точнее. Остается только удивляться собственной нерадивости!
А другие поправки что-то пока не ложатся на слух.