Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#1 2009-08-14 23:10:32

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Роберт Сервис. Турист

Роберт Сервис (1874-1958)

ТУРИСТ

Я был в Италии, друзья, –
Проехался пополнить знанья.
Теперь пуста казна моя,
Зато горой воспоминанья.
Всевечный Рим… В руинах он,
Но мне развалиной быть рано:
Я созерцал не Пантеон,   
А женских ножек панорамы.

Венеция… Беспечный ток
Лазурных струй вслед баркароле!
Тебя прошёл я поперёк,
А вдоль – проехал на гондоле.
Но, полнотою бытия
слоняясь посреди надгробий,
"Кусок лазаньи, – думал я, –
Пользительней моей утробе".

Флоренция… Сколь нагота
Твоих статýй прекраснодушна!
Палаццо Питти – красота!
(В Уффициях уж очень душно...)
Взглянув на прелести твои,
Винюсь – мой вкус отменно скверен:
В самозабвенном питии
Я был беспечно-неумерен…

Так мы тоскующей гурьбой
По городам и весям едем,
А между тем почти любой
Мечтает втайне об обеде.
Зачем попёрся я глазеть
На этот мир, давно знакомый?!
Винцо, недурственная снедь
И женщины приятней дома!

(Из цикла "Италийские куплетцы", сборник "Песни мужлана")


Robert Service

TOURIST

To Italy a random tour
I took to crown my education,
Returning relatively poor
In purse yet rich in conversation.
Old Rome put up a jolly show,
But I am not a classic purist,
Preferring to Mike Angelo
The slim stems of a lady tourist.

Venice, they say, was built on piles;
I used to muse, how did they do it?
I tramped the narrow streets for miles,
Religiously I gondoled through it.
But though to shrines I bowed my head,
My stomach's an aesthetic sinner,
For in St. Mark's I yawned and said:
"I hope we'll have lasagne for dinner."

Florence, I'll say, was mighty swell,
With heaps of statues stark and lusty;
I liked the Pitti Palace well,
The Offusi I found to fusty.
But though I "did" the best of it,
My taste, I fear, is low and nasty,
For in its bars I'd rather sit
Imbibing cups of sparkling Asti.

And so we go, a tourist host,
And pass art treasures little heeding,
While memories that haunt us most
Are those of rich and copious feeding.
In sooth I see no need to roam,
Since all I want this side of Hades,
I'll comfortably find at home –
Just eating, drinking and the Ladies.

(From "Dago Ditties", "Rhymes of a Roughneck")

Отредактировано Батшеба (2012-04-30 22:22:55)


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#2 2009-08-14 23:15:22

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Турист

Батшеба, отлично!
Жаль, что не пройдет критерии ЕВ по причине обилия неточных рифм. Но зато как вкусно! Прямо, как винцо, снедь и женщинки! smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#3 2009-08-14 23:30:30

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Юрий Лукач написал(а):

Батшеба, отлично!
Жаль, что не пройдет критерии ЕВ по причине обилия неточных рифм. Но зато как вкусно! Прямо, как винцо, снедь и женщинки! smile1

Очень мне нравится у итальянцев вот это самое словечко "женщинки" - "donnine"! И вообще у них принято бескорыстно восхищаться женщинами на улице. Проходишь и слышишь выдыхаемое вслед "Bella!" Такое впечатление, что у них некрасивых женщин просто нет в природе. Все - Беллы! smile1

А насчет неточных рифм... в оригинале ведь Микеланджело так зарифмован - мало не пока... yes


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#4 2009-08-15 00:03:31

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Юрий, я, конечно, свин преупитаннейший - "спасибо даже не сказала"! Вычитываете Вы мою мурень, а я... red


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#5 2009-08-15 00:24:27

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Турист

Не свин, а свинка - ибо женщинка. smile2
Ежели желаете посмеяться на ночь, поглядите на ПРУ последние рецензии, написанные Сергеем-Ильей-мной. Мало не покажется.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#6 2009-08-15 00:37:06

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Юрий Лукач написал(а):

Не свин, а свинка - ибо женщинка. smile2
Ежели желаете посмеяться на ночь, поглядите на ПРУ последние рецензии, написанные Сергеем-Ильей-мной. Мало не покажется.

Ох, только попади в аквариум к трем этаким акулам пера... пропадешь ни за понюх!

А мне новый финал Вашего "Дамона" нравится меньше. Размытость в нем некоторая осчусчается, незавершенность. Потому не так чтобы очень весело получается... Не по-бернсовски как-то (жопанс).


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#7 2009-08-15 00:46:51

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Турист

Черт его знает: пошел на изменение по двум причинам. Во-первых, все-таки соответствует оригиналу (у Бернса такая же незавершеннность); а во-вторых, надоели ударно-опупеозные концовки своей предсказуемостью. smile1 Апропо, Вы, по-моему, не прочли чудные акростихи на ПРУ с должным вниманием. smile3
Меня тут уже завалили письмами те, кто до них добрался и врубился.

Отредактировано Юрий Лукач (2009-08-15 00:49:10)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#8 2009-08-15 01:08:27

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Юрий Лукач написал(а):

Черт его знает: пошел на изменение по двум причинам. Во-первых, все-таки соответствует оригиналу (у Бернса такая же незавершеннность); а во-вторых, надоели ударно-опупеозные концовки своей предсказуемостью. smile1

Как хотите, но... no

Юрий Лукач написал(а):

Апропо, Вы, по-моему, не прочли чудные акростихи на ПРУ с должным вниманием. smile3
Меня тут уже завалили письмами те, кто до них добрался и врубился.

Обижаете, Юрий Есаулович! smile1 А вот отчего господа-поэты кое-каких вещей гораздо круче в стихах не видят - вот это для меня бааальшие непонятки smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#9 2009-08-15 01:14:35

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Турист

Батшеба написал(а):

А вот отчего господа-поэты кое-каких вещей гораздо круче в стихах не видят - вот это для меня бааальшие непонятки smile1

Это Вы, сударыня, о чем-с? Они хочут образованность свою показать и все время говорят о непонятном...


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#10 2009-08-15 01:26:18

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Юрий Лукач написал(а):

Это Вы, сударыня, о чем-с? Они хочут образованность свою показать и все время говорят о непонятном...

Да не хочут, а приходится нам... ЖМЗ же на дворе! smile1 Это я о семантике звуков и букв, о фонической архитектонике, о пиктограммах разных - лексических и фонетических. А забавы покруче ваших видела я у классиков, но по причине их полнейшей непристойности и скандальности ссылку здесь дать, как хотите, не могу. Зане - не для дамских ушов.


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#11 2009-08-15 01:29:09

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Турист

Подобные забавы я очень люблю - но не на ПРУ же их писать. Кто их там поймет-то? smile1

Отредактировано Юрий Лукач (2009-08-15 01:30:35)


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#12 2009-08-15 01:37:35

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Юрий Лукач написал(а):

Подобные забавы я очень люблю - но не на ПРУ же их писать. Кто их там поймет-то? smile1

Вот я и говорю - выкладывайтесь по полной программе! А то Вы только моего Бодюэна горазды критиковать... вослед  Сергею smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#13 2009-08-15 01:48:59

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Турист

Мы не Бодюэна критикуем (я, во всяком случае), а дуру-цензуру, испохабившую замечательный памятник русской культуры. Б., кстати, отстаивал его насмерть - вспомните его бессмертную фразу о жопе - но получилось в итоге то, что получилось. А было бы очень недурственно переиздать первое издание Даля и в правильной орфографии, бо в нынешней там полный сумбур вместо музыки.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#14 2009-08-15 09:22:05

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Роберт Сервис. Турист

Господа, что такое ПРУ? Я тоже туда хочу. И где и как критикуют Бодуэна? Я его уважаю, поскольку птица не его полёта, но историю вопроса нужно знать.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#15 2009-08-15 10:50:56

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Турист

Андрей, ПРУ - это сайт poezia.ru. А Бодуэна мы все уважаем, но грустим о том, что 3-е и 4-е издания словаря Даля под его редакцией были изуродованы цензурой.


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#16 2009-08-15 13:13:08

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Андрей Москотельников написал(а):

Господа, что такое ПРУ?

Юрий Лукач написал(а):

Андрей, ПРУ - это сайт poezia.ru.

ПРУ (простореч. - Пруха; когда не грузится, что бывает довольно часто, - Непруха) - считающийся престижным литературный сетевой проект (сайт) Леонида Малкина. "Элитарность" сайта является следствием интерфейс-контроля - пропускают не всех, а только одаренных (решение о степени одаренности принимается редакцией в десятидневный срок). Впоследствии из одаренных каким-то не понятным простым смертным способом выделяют еще более одаренных; их стихи хвалят и вывешивают в топ-листе или отправляют в раздел "Избранное". Время от времени на сайте производят чистку рядов (выгоняют дебоширов и отсутствовавших долгое время, хотя бы они и были интересными поэтами-переводчиками). По осени начинают просить денег на поддержку сайта…

Андрей Москотельников написал(а):

Я тоже туда хочу.

…Все остальное (групповщина, грызня) там точно такие же (если не хуже), как на других литсайтах. На это (а вовсе не на хорошие стихи-переводы, которые там тоже иногда появляются), как на шоу "За стеклом", ежедневно и ходят посмотреть некоторые особо ретивые читатели smile1 

Юрий Лукач написал(а):

А Бодуэна мы все уважаем, но грустим о том, что 3-е и 4-е издания словаря Даля под его редакцией были изуродованы цензурой.

Други! Не за то уважаете и не о том грустите! smile1 Бодуэновский Даль в советское время не издавался. Издавалось второе издание словаря. Привет охальнику Сергею smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#17 2009-08-15 13:59:49

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Турист

Может и не издавался, но вот он лежит:
http://www.slovari.ru/default.aspx?p=246
smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#18 2009-08-15 15:12:59

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Юрий, спасибо! Маленькое уточнение. Бодуэновскую версию словаря Даля прежде цензуры ругали его коллеги и околонаучная обчественность; не исключено, что цензура попросту ретиво откликнулась на соцзаказ. А Сергея я помянула за его "бодуэновско-совнаркомовско-советское правописание" в обсуждении статьи о "Войне и мире":

http://www.poezia.ru/salon.php?sid=51880

Потому и напомнила, что "в советское время «бодуэновский словарь Даля» не переиздавался" (цитата, заимствованная с приведенного Вами ресурса).

P.S. А какие рифмы в моем переводе особенно режут ухо?

P.P.S. А кто все никак не расскажет фабулянам на ночь стррашную сказку о масонстве Бернса?


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#19 2009-08-15 19:48:26

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Роберт Сервис. Турист

Но Бодуэновский Даль ведь издавался - совсем недавно, в перестройку; красный такой n-томник. Хотел купить, да вот, как-то и не купил.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#20 2009-08-15 19:54:12

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Роберт Сервис. Турист

А на ПРУ где конкретно посмотреть про чё вы говорите?


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#21 2009-08-15 20:32:03

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Андрей Москотельников написал(а):

Но Бодуэновский Даль ведь издавался - совсем недавно, в перестройку; красный такой n-томник. Хотел купить, да вот, как-то и не купил.

Верно - четырехтомник (Москва: Прогресс; Универс, 1994). У меня он классического коричневого цвета smile1

Андрей Москотельников написал(а):

А на ПРУ где конкретно посмотреть про чё вы говорите?

Андрей, если имеются в виду наделавшие легкого шороху акростихи, то Вам сюды:

http://www.poezia.ru/board.php?aname=lupusy

P.S. А когда мне будет большой критический курощип за перевод? smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#22 2009-08-15 22:24:23

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Роберт Сервис. Турист

Дорогая Батшеба!
Прекрасно!!!
Вы уж простите старого зануду!
Может быть я добросовестно ошибаюсь, но мне кажется, что " о питии ", но
" в питие ".
А перевод, повторяю, великолепен!
Спасибо за доставленное удовольствие и расширение кругозора!
Ваш Марк.


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#23 2009-08-15 23:56:25

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Марк, дорогой, спасибо за поддержку и особливо за занудствование! Последнее игре в ладушки (applause) решительно предпочитаю. На первый взгляд "питие" должно склоняться так же, как "житие", то есть иметь в предложном падеже окончание -и, но русский язык столь велик и могуч, что для счастливого разрешения сей деликатной алкогольной проблемы нужен грамматический словарь Зализняка, которого, увы, под рукой не имею. Но озадачилась. Разыщу и удЫстоверюсь. Еще раз спасибо!
smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#24 2009-08-16 11:07:39

Марк Меламед
Автор сайта
Откуда: Израиль, г Маалот
Зарегистрирован: 2007-02-17
Сообщений: 4466

Re: Роберт Сервис. Турист

Дорогая Батшеба!
Это Вам огромное спасибо.
" о питии " почерпнуто мною из орфографического словаря Лопатина.
Восхищаюсь Вашей эрудицией.
Я, к великому стыду своему, и понятия не имел о словаре Зализняка.
С удовольствием Ваш- Марк.


Марк Меламед
" Не говори всего, что знаешь,но
знай всегда, что говоришь "

Неактивен

 

#25 2009-08-16 22:33:55

Юрий Лукач
Автор сайта
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 2009-03-30
Сообщений: 4029

Re: Роберт Сервис. Турист

Батшеба, Зализняк для пития и жития дает одну форму склонения.
А сказочку о Бернсе и его масонстве отложим до выхода Золотого века - некорректно будет рассказывать смачные детали будущей книжки. smile1


Юрий Лукач
To err is human, to forgive, divine.

Неактивен

 

#26 2009-08-16 22:56:28

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Юрий Лукач написал(а):

Батшеба, Зализняк для пития и жития дает одну форму склонения.

Юрий, большое Вам спасибо! А то я малость усумнилась-всполошилась. Проверить же самой... не выходная я покуда в свет, дома сижу да работаю. Напряжно стало совсем - в ближайшую неделю-две, пожалуй, и на переводы времени не останется... Потому и "Эдину" Вашу пока не вычитала. Однако пародию на нея под титлом "Уйдина" восхотелось сделать сразу. Но это опять Вы виноваты с своей "Каледонией" smile1

Юрий Лукач написал(а):

А сказочку о Бернсе и его масонстве отложим до выхода Золотого века - некорректно будет рассказывать смачные детали будущей книжки. smile1

Хорошо. Терпеливо жду! smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#27 2009-08-17 21:27:35

Андрей Москотельников
Редактор
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 2007-01-05
Сообщений: 4324

Re: Роберт Сервис. Турист

Чёрт! и всё это без моего участия! Но у меня ситуация обратная, чем у дорогой Батшебы - я теперь вообще редко сажусь к компу, а в И-нет - ещё реже. Всё на работе, знаете... и дома, так уж дома.


Андрей Москотельников
Видишь этого шмеля? - Он на службе у Кремля!
________________

Неактивен

 

#28 2009-08-18 20:17:54

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Таки чуть пригладила... smile1


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

#29 2009-08-26 00:57:51

Андрей Кротков
Редактор
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 2006-04-06
Сообщений: 15500

Re: Роберт Сервис. Турист

Батшеба, как стартовый задел - очень хорошо! Но все равно хочется поизобретать еще что-нибудь, порезвиться.
Вот с ходу вариант, тоже спорный:

Мы, восклицая "ох" и "ах",
По городам и весям едем;
На дух лазаньи мой стомах
Урчит некормленым медведем...
Зачем слоняться и коснеть,
Все виденное памятуя?
Подружек, выпивку и снедь
В достатке дома обрету я.

Стомах пусть не смущает - для нас это архаично-юморной прикол, а для них натуральный stomach smile1:


No creo en Dios pero le tengo miedo

Неактивен

 

#30 2009-08-26 21:08:27

Батшеба
Автор сайта
Зарегистрирован: 2009-01-23
Сообщений: 4418

Re: Роберт Сервис. Турист

Thanks a lot! Smashing! The stomach's cool thumbsup
Воюю дальше...


Di doman non c'è certezza.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson