Форум литературного общества Fabulae

Юрий Лукач написал(а):

Я вообще суров и немногословен, как истинный воин....
А перевод уже хорош без дураков - пожалуй, осталось убрать повторение "сонета", и всё .

УРЫ! Даже ложечка дегтя нашлась! Юрий, а сонет я тут оставила нарочно, чтоб намекивал погромче...

Юрий Лукач написал(а):

Люди! Помогите рассеять сомнение (или преодолеть недоразумение)
У Сервиса строка о павших солдатах:
For some are cold as clabber and the corby picks the brains of them
Я знаю только два значения слова clabber: простокваша и карточная игра.
Но метафора "холодные как простокваша" в моей квадратной голове никак не укладывается...

Юрий, я полагаю, что здесь скорее всего опечатка. Должно быть glabber - жидкая грязь, раскисшая земля, слякоть, мокреть. Это словцо англо-шотландское. Оно попалось мне при переводе "Двух шотландцев":

God! Wis that the breenge o' a bullet? I'm thinkin' it's cracket ma spine.
I'm doon on ma knees in the glabber; I'm fearin', auld man, I've got mine.

Тем более что вслед за ним идет опять-таки типично шотландское corby (ворон).

Скотские слова и выражения, столь частые у Сервиса, можно искать вот в этом словаре:

http://www.dsl.ac.uk/dsl/

Переделала еще раз. Приемлема ли последняя рифма в первой строфе? Вообще ко всему стишку напрашивается "заманал"

В вековухи записываете? Рано

Виталий, спасибо! У Сервиса здесь leek - лук-порей.

Юрий Лукач написал(а):

Поддерживаю Андрея - нужно идти в вековухи и выкладывать перевод. Он того стоит

Не нужны мне тамошние титулы. Мне и крестьянкой хорошо.

А может, все-таки, разок сонет, разок куплет? Намекивание и без повтора вполне доходчивое.

В полную силу - это как?

Спасибо за Рюккертово весло
До переводов раньше воскресенья не доберусь - у нас четыре дня шла большая конференция + сегодня начинаются общероссийские студенческие соревнования. Дурдом, короче - некогда заняться делом
А где мой Типперери не такт в такт?

Батшеба, эквиритмии с чем? С текстом или музыкой? Английский текст в мелодию не попадает, но у них все просто - слоги тянут. Я подгонял не к тексту, а к двум караочным вариантам "Типперери"

Еще одна ПЕРДелка первой строфы ради чуть более близкой по звуковому сотаву рифмы. А вот можно ли так в Сервисе, убейте - не знаю

По-Васему мозьна или по-мойски?

Батшеба написал(а):

Есть еще вариант с "не догнал". Хочеццо рифмы большой и чистой...

Батшеба, тогда купите себе слона и вымойте стиральным порошком Если серьезно, в этой строфе строгость рифмы не сильно добавляет благовоний - игривый ритм и содержание всегда дают некоторые поблажки слуху.

Спасибо, Андрей! Отвечаю за содеянное

Андрей Кротков написал(а):

"Навалять" - слишком вальяжно. "Настрочить". И живенько, и ехидно, и без вальяжности.

Зато сочетание "навалять куплет" фонетически создает образ легкомысленной песенки благодаря ударным "ля-ле". Изначально здесь было "накропать". Оно мне нравится больше, чем "настрочить", но меньше, чем "навалять".

Андрей Кротков написал(а):

"Он был не дурак..." - "Был он не дурак". Так легше и глажче.

Не факт. Есть тут одна шершавинка в виде сдвоенных согласных: "Был оН Не дурак".

Андрей Кротков написал(а):

"В маразматическом бреду..." - "В полубеспамятном бреду..." Слово "маразм" и производные от него - ходовые и простецкие в русском разговорном. У англоговорящих слово marasmius ассоциируется в первую очередь с названием разновидности грибов (так называемых луговых опят). Слово marasmatic звучит слишком учено и специально, неразговорно.

Хорошая и мысль, и идея. Сама была не очень счастлива маразмусом роттердамским. Намотала на ус

Отредактировано Батшеба (2009-04-26 01:26:51)