Форум литературного общества Fabulae

Юрий Вайн · 2006-12-02 13:43:56

Из Вильяма Блейка, вольный перевод

Тигр, о тигр, полночный страх,
Ужас, рыщущий в лесах,
Потрясающую стать
Кто сумел твою создать?

В небесах иль под землёй
Вызрел лютый образ твой?
Кто огонь в глазах зажёг,
Заглянуть в них дерзко смог?

Кто в канаты туго свил
Сталь твоих могучих жил?
Дело, чьих творящих рук
Сердца яростного стук?

Что за горн тогда горел,
Кто же был настолько смел,
Чтобы мозг ковать такой,
Наполняя волей злой?

Тот ли кто тебя ковал
Агнца тоже создавал?
Улыбнулся ли во тьму
Вслед творенью своему?

Тигр, о тигр, полночный страх,
Ужас, рыщущий в лесах,
Чьею создан ты рукой,
Кто творец бессмертный твой?

Ирина Каменская · 2006-12-02 14:55:33

Не страшно с Маршаком тягаться?
"Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?"

Алиса Деева · 2006-12-02 20:51:57

А почему не потягаться с Маршаком? smile1

Ирина Каменская · 2006-12-02 21:01:17

Я б побоялась. Но мужчине бояться не пристало smile1

Алиса Деева · 2006-12-02 21:05:24

Вон сонетов Шекспировских сколько переводов. smile1

Ирина Каменская · 2006-12-02 22:08:49

Меня в свое время натаскивали на семинарах по теории и практике перевода их анализировать - именно сонеты Шекспира - по три-четыре версии одного сонета. В результате убедили в непереводимости поэзии в принципе. Нет уж, увольте, в жизни сама не возьмусь smile1
А если серьезно - не мое это. Это ж адский труд, а я лентяйка еще та smile1

Юрий Вайн · 2006-12-02 23:25:10

Ирина Каменская написал(а):
Не страшно с Маршаком тягаться?
"Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи!
Чьей бессмертною рукой
Создан грозный образ твой?"

Собираюсь ещё с переводчиками Киплинга посоревноваться, в т. ч. и с Маршаком. Думаю, что мои переводы во всяком случае не хуже, чем Маршака (это у меня уже звёздная болзнь начинается).

Ирина Каменская · 2006-12-02 23:27:09

Удачи!

Юрий Вайн · 2006-12-02 23:32:48

Алиса Деева написал(а):
Вон сонетов Шекспировских сколько переводов.

Я тоже несколько сонетов Шекспира перевёл. Опубликую. Но у меня переводы всегда вольные, т.е. беру идею и основу сюжета, а детали и размер по своему усмотрению, иногда получается новое произведение по мотивам оригинала.

Алиса Деева · 2006-12-02 23:48:04

я думаю, вольные переводы тоже имеют право на существование, хотя нужны и такие, которые максимально точно передают форму оригинала.

Саша Коврижных · 2006-12-02 23:55:19

Потрясающую стать
Вот здесь возникает двойное прочтение.
Остальное - потрясло.
СК

Юрий Вайн · 2006-12-03 00:08:00

Саша Коврижных написал(а):
Потрясающую стать
Вот здесь возникает двойное прочтение.
Остальное - потрясло.
СК

Спасибо Саша!
А если заменить на "удивительную стать"?

Саша Коврижных · 2006-12-03 00:17:27

yvain написал(а):
Саша Коврижных написал(а):
Потрясающую стать
Вот здесь возникает двойное прочтение.
Остальное - потрясло.
СК
Спасибо Саша!
А если заменить на "удивительную стать"?

лучче, но банальней.
СК

Ирина Каменская · 2006-12-03 00:20:08

в оригинале fearful symmetry - пугающая симметрия

Саша Коврижных · 2006-12-03 00:21:56

Ирина Каменская написал(а):
в оригинале fearful symmetry - пугающая симметрия

гениально!
Ир, дай подстрочник!.
Умоляйу!
СК

Ирина Каменская · 2006-12-03 00:22:25

Ща, один секунд
в личку, ладно?

Отредактировано Ирина Каменская (2006-12-03 00:22:56)

Форум литературного общества Fabulae

Навигация по сайту

#1 2006-12-02 13:43:56

ТИГР

#2 2006-12-02 14:55:33

Re: ТИГР

#3 2006-12-02 20:51:57

Re: ТИГР

#4 2006-12-02 21:01:17

Re: ТИГР

#5 2006-12-02 21:05:24

Re: ТИГР

#6 2006-12-02 22:08:49

Re: ТИГР

#7 2006-12-02 23:25:10

Re: ТИГР

Ирина Каменская написал(а):

#8 2006-12-02 23:27:09

Re: ТИГР

#9 2006-12-02 23:32:48

Re: ТИГР

Алиса Деева написал(а):

#10 2006-12-02 23:48:04

Re: ТИГР

#11 2006-12-02 23:55:19

Re: ТИГР

#12 2006-12-03 00:08:00

Re: ТИГР

Саша Коврижных написал(а):

#13 2006-12-03 00:17:27

Re: ТИГР

yvain написал(а):

Саша Коврижных написал(а):

#14 2006-12-03 00:20:08

Re: ТИГР

#15 2006-12-03 00:21:56

Re: ТИГР

Ирина Каменская написал(а):

#16 2006-12-03 00:22:25

Re: ТИГР

Board footer