Форум литературного общества Fabulae

Нормально звучит.
Уже было "Мама не торюй" и "Эх, мамаша!"

Пип Волант написал(а):

Хочется поделиться впечатлением: выбрал это название как грубоватое обращение русскоговорящего простолюдия, но когда проверил в толковых словарях, то остался безумно удивлен - значение этого слова там -женщина, кормящяя грудью чужого ребенка- полностью совпала с ролью героини, которую я ей отвел!

Совершенно верно, согласно словарям (сама подсмотрела в своём...) это слово имеет грубоватый оттенок обращения, либо характеризует занятие (обычно крепостной) женщины - кормящая грудью.

Мамаша в данном случае имеет более пренебрежительный оттенок. Как правило, это ехидное обращение зятя к тёще. Иногда, это обращение покупателя на рынке к местной пожилой женщине деревенского типа.
Торгующей на рынке "хохлушке" скорее скажут пренебрежительно-уважительно - дама, словно издеваясь...

Это мои личные московские впечатления.
Я - коренная москвичка. Если будут вопросы, всегда буду рада Вам помочь. Меня очень всегда интересовала разговорная речь.:D

Отредактировано RUTA JURIS (2006-07-14 12:12:18)

О языке этого отрывка из одного моего рассказа что скажите???


“... - Чо сидиш тута как сумасбродный, а, Мирчо? – вошла в сарай его мать, малорослая, сгорбленная деревенская женщина лет 50-ти, одетая в рванные сельские одежды на худющем теле. – Скотина подохнет от рева, а он, видите ли, разхлаждается по брычкам! – говорила с неприязнью, но приблизив мужщину в телеге, смягчила тон и осматривая его лицо и поникшую голову, уже искрене забезпокоилась.
- Чо там, в письме-то, сынок? Шо тебе принес этот хулиган Донька?
Мирослав поднял письмо с земли и зачитал стандартный текст без интонации: “...вы, бывший конюх 16-ого ескадрона... приглашен на встречу ветеранов... в Софии, 14 июня...”
Женщина вытерла руку о фартук и погладила сына по волосам. Сказала с мягким упреком:
- Шо было, то и было, Мирчо! Пойдеш в Софию, увидешься с бывшими товаришами! Тебе бы радоваться, а ты побелел весь как известка!
- Ну, ну. Пойду я, пойду! Давай жрать, а то с голоду помру – живот заворчило! - обеспокоенным голосом ответил матери молодой мужчина, все также смотря в землю.
- Живот у него ворчит, видишь ли?! Корова сдохнет недоеная, а ен жрать желаэт! Уж совсем у тебя крыша поехала, сынок! Женщина тебе нужна! Жена! Шоб ее командовать жратву тебе подавати! Холостяком ужо подохнеш! – теплые материнские чувства испарились у женщины так быстро, как...”

Мамка - это 1) кормилица (уже несколько архаичное значение), 2) простовато-фамильярное обращение детей к матери внутри семьи, 3) на современном городском жаргоне - надсмотрщица группы проституток, 4) женщина, родившая в заключении.
Уважаемый Волант, по знакомстве с вашим текстом: мне думается, что 1) "шо" не совсем уместно, это все же украинизм, 2) мягкие знаки в окончаниях глаголов ("понимаеш") вы не ставите, видимо, по инерции болгарского правописания, 3) по этой же причине пишете "ескадрон" вместо "эскадрон". Полагаю, что это не ошибки, а описки.

Пип Волант написал(а):

Я живу за границей уже 20 лет и знаю о современных росиянах только из СМИ и фильмов.

Как по вашему мнению звучит название книги "Мамка"?  - вульгарно, цинично, обидно?

Я проверил в словарях русского языка и значение Этого слова полностью совпадает с ролью моей героини.

Материнская плата?
Звучит интересно!

Андрей Кротков написал(а):

Пип Волант написал(а):

За "шо" и "е" вместо "э" Вы тоже правы! Вы знаете болгарский?

Нет, Пип, не знаю. Но много лет назад у меня были друзья-болгары, на ходу кое-чего понахватался, и кое-что застряло в памяти. Помню формы второго лица "правиш", "казваш", "стигнаш" - в русском они всегда имеют в окончании "ь". Помню, что в болгарском "ь" используется только для йотизации в словах вроде "кьомно" или "шофьор". Помню, что буквы "э" в болгарском алфавите нет, а "е" всегда передает твердый звук.

Не скромничайте, Андрей! Вы знаете много кое-чего из болгарской грамматики!
Не помните откуда точно были эти Ваши друзья? Я живу в Варне. Знаете такой город, наверное. "Золотые пески" - это здесь!

alv написал(а):

Экологиня написал(а):

Материнская плата?
Звучит интересно!

Совершенно верно - самое распространенное нынче значение: Mother Board == System Board == Main Board (термин, предпочитаемый ASUStek'ом)
материнская/системная/главная плата
оффтопик
Монолог:
- Всю ночь, блин, со старой мамкой трахался, потом убил ее и с балкона выкинул нах...
Согласно легенде - послужило основанием для задержания произносившего

Сынок моей знакомой (студент-программер) сказал как-то:  "Я мамку свою на .... убью!" ВО!!!

Андрей Кротков написал(а):

Пип Волант написал(а):

Не помните откуда точно были эти Ваши друзья? Я живу в Варне. Знаете такой город, наверное. "Золотые пески" - это здесь!

Мои друзья Эмил и Марко были из Софии. Один жил возле площади Василия Левского, другой в квартале новостроек Младост. Сам я был в Болгарии в 1975-м, но до моря, до Златни Пясъци не доехал. Зато побывал в Родопах, в Смоляне, нарушал пограничный режим, лазил на гору Голям Перелик и глядел в бинокль на греческую территорию и Эгейское море...

С первого января ожидается ликвидация границы с Грецией. Болгария должна войти в ЕС: бинокли будут нужны только для географического интереса!

alv написал(а):

Экологиня написал(а):

Материнская плата?
Звучит интересно!

Совершенно верно - самое распространенное нынче значение: Mother Board == System Board == Main Board (термин, предпочитаемый ASUStek'ом)
материнская/системная/главная плата
оффтопик
Монолог:
- Всю ночь, блин, со старой мамкой трахался, потом убил ее и с балкона выкинул нах...
Согласно легенде - послужило основанием для задержания произносившего

У меня есть такое глубокое ощущение, что "мамка" звучит както перверзно, извращенно, то бишь неестественно. У Вас такие же ассоциации или как?

Пип Волант написал(а):

Экологиня написал(а):

Пип Волант написал(а):

Я живу за границей уже 20 лет и знаю о современных росиянах только из СМИ и фильмов.

Как по вашему мнению звучит название книги "Мамка"?  - вульгарно, цинично, обидно?

Я проверил в словарях русского языка и значение Этого слова полностью совпадает с ролью моей героини.

Материнская плата?
Звучит интересно!

Да, попали в яблочко! Точно так и получилось в "МАМКА" - материнская разплата за не материнское поведение!

Ну да, бывает и такая плата. Но я то писала о программерском жаргоне. Пришлось пообщаться с ними очень тесно. У нас группа научная называлась "АИС в охране окружающей среды". Я тоже писала кое-какие программки для ФоксПро. А потом ушла в свою родную специальность.

Андрей Кротков написал(а):

Пип Волант написал(а):

У меня есть такое глубокое ощущение, что "мамка" звучит как-то перверзно, извращенно, то бишь неестественно. У Вас такие же ассоциации или как?

Когда 6-летний ребенок откуда-нибудь из-под Курска или Орла говорит: "Меня мамка гулять не пускает..." - это совершенно нормальная естественная фраза для его возраста и его среды. В этом слове есть определенная сниженность в том смысле, что оно не слишком литературное, скорее разговорно-простонародное, и более деревенское, чем городское. Но никакой огрубленности нет, а жаргонная окраска ощущается только в специфической среде - там, где слово "мамка" употребляется как элемент групповой лексики.

Да и в той же Болгарии, 4мамка4 используется как елемент жаргона: "Мамка му" - съжаление за нечто случившееся или неслучившееся действо или чувство

Пип Волант написал(а):

Экологиня написал(а):

Пип Волант написал(а):

Да, попали в яблочко! Точно так и получилось в "МАМКА" - материнская разплата за не материнское поведение!

Ну да, бывает и такая плата. Но я то писала о программерском жаргоне. Пришлось пообщаться с ними очень тесно. У нас группа научная называлась "АИС в охране окружающей среды". Я тоже писала кое-какие программки для ФоксПро. А потом ушла в свою родную специальность.

А какая она, Ваша специальность? Экология?

География. Точнее - лимнология.

Экологиня написал(а):

Пип Волант написал(а):

Экологиня написал(а):

Ну да, бывает и такая плата. Но я то писала о программерском жаргоне. Пришлось пообщаться с ними очень тесно. У нас группа научная называлась "АИС в охране окружающей среды". Я тоже писала кое-какие программки для ФоксПро. А потом ушла в свою родную специальность.

А какая она, Ваша специальность? Экология?

География. Точнее - лимнология.

Честно признаюсь, проверил это слово, так как не слышал раньше. Знаете такую местность в Болгарии "Долина семи озер"?

Не столько важно, что не знаете об этих озерах! В России - Бог дал!

Саша Коврижных написал(а):

Пип Волант написал(а):

Спасибо, Дмитрий!

Хочется поделиться впечатлением: выбрал это название как грубоватое обращение русскоговорящего простолюдия, но когда проверил в толковых словарях, то остался безумно удивлен - значение этого слова там -женщина, кормящяя грудью чужого ребенка- полностью совпала с ролью героини, которую я ей отвел!

К сожалению это значение напрочь утеряно.
А жаль.
Сейчас так дети называют своих мам, когда хотят их обидеть.
СК

Дети, они жестокие создания, сами того не понимая.