Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

#61 2006-10-22 16:39:12

Katri Lomakinidi
Автор сайта
Откуда: Larnaca (Cyprus)
Зарегистрирован: 2006-10-12
Сообщений: 354

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Жень!

Так "перемирье чувства и слова " - это одно, целое, неделимое - !!

А жгут чем? - Огнем, кажется.
Но уточни я, чем - кто-то тут же упрекнет, мол, "масло масляное", объясняешь подробности, как для первого класса.
;-)))


Стихотворение есть растянутое колебание между звуком и смыслом.
                                                                                 (Поль Валери)

Katri Lomakinidi

Неактивен

 

#62 2006-10-22 16:45:56

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Ага тогда правильно будет только если переставить местами перемирье и жгла, вот так  правильно Жгла что? перемирье чувства и слова, в твоем варианте нарушена правильная конструкция, поэтому окончания вызывают мое недоумение.

Просто поменяй слова местами и все встанет на место! С теплом,


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#63 2006-10-22 16:53:44

Katri Lomakinidi
Автор сайта
Откуда: Larnaca (Cyprus)
Зарегистрирован: 2006-10-12
Сообщений: 354

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Легко сказать - поменяй!

Вот так сразу прям - wink2
А ритмика, а ударность?

Боль обиды - с обеих сторон! -
Жгла перЕмирье чувства и слова

Видишь, как получается?

Другое какое-то слово тогда нужно вместо "перемирья".
А я и это с трудом подыскала в альтернативу компромиссу...(((
Так я вообще от истинного смысла в непролазные дебри уйду.........хех


Стихотворение есть растянутое колебание между звуком и смыслом.
                                                                                 (Поль Валери)

Katri Lomakinidi

Неактивен

 

#64 2006-10-22 16:59:33

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

перемирье жгла чувствую слово - смысл немного другой но так ударноссть остается и смысл понятен будет всем.


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#65 2006-10-22 17:03:32

Katri Lomakinidi
Автор сайта
Откуда: Larnaca (Cyprus)
Зарегистрирован: 2006-10-12
Сообщений: 354

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Жень!

Совет неплохой - спасибо от души!
Но... Нет всё же.
Смысл координально меняется, увы...
Буду ломать себе голову, как и чем заменить.
Веришь, что найду - ?!! - ;-)))


Стихотворение есть растянутое колебание между звуком и смыслом.
                                                                                 (Поль Валери)

Katri Lomakinidi

Неактивен

 

#66 2006-10-22 17:11:57

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Я там опечатался. надо перемирье жгла чувствуЯ слово... Но ты автор тебе решать и искать, а то что найдешь конечно)))


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#67 2006-10-22 18:05:20

Katri Lomakinidi
Автор сайта
Откуда: Larnaca (Cyprus)
Зарегистрирован: 2006-10-12
Сообщений: 354

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Например:

Боль обиды - с обеих сторон! -
Жгла уступчивость чувства и слова

Но это всё ещё не то, сыро, всего лишь набросок.


Стихотворение есть растянутое колебание между звуком и смыслом.
                                                                                 (Поль Валери)

Katri Lomakinidi

Неактивен

 

#68 2006-10-22 18:08:46

Katri Lomakinidi
Автор сайта
Откуда: Larnaca (Cyprus)
Зарегистрирован: 2006-10-12
Сообщений: 354

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Или (только что на ум пришло):

Боль обиды с обеих сторон
Жгла - крах сделки! - и Чувство, и Слово...

Но так, кажется, как-то громоздко...((


Стихотворение есть растянутое колебание между звуком и смыслом.
                                                                                 (Поль Валери)

Katri Lomakinidi

Неактивен

 

#69 2006-10-22 18:13:40

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Katri Lomakinidi написал(а):

Например:

Боль обиды - с обеих сторон! -
Жгла уступчивость чувства и слова

Но это всё ещё не то, сыро, всего лишь набросок.

Этот вариант мне больше нравится.


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#70 2006-10-22 18:25:02

Katri Lomakinidi
Автор сайта
Откуда: Larnaca (Cyprus)
Зарегистрирован: 2006-10-12
Сообщений: 354

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Хорошо, Жень, покамест эту самую "уступчивость" и оставим.
Сейчас подредактирую.

Спасибо тебе огромное за всё)))))))


Стихотворение есть растянутое колебание между звуком и смыслом.
                                                                                 (Поль Валери)

Katri Lomakinidi

Неактивен

 

#71 2006-10-22 19:05:19

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Katri Lomakinidi написал(а):

Хорошо, Жень, покамест эту самую "уступчивость" и оставим.
Сейчас подредактирую.

Спасибо тебе огромное за всё)))))))

Шнор акалюцун)))


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#72 2006-10-22 19:37:35

Katri Lomakinidi
Автор сайта
Откуда: Larnaca (Cyprus)
Зарегистрирован: 2006-10-12
Сообщений: 354

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Wow!!!

Ну коль пошла такая песня - !! - ;-)

Хндрем, урах ем огтакар линел)))


Стихотворение есть растянутое колебание между звуком и смыслом.
                                                                                 (Поль Валери)

Katri Lomakinidi

Неактивен

 

#73 2006-10-22 19:39:11

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Кеке утус пояндэл лахурум.
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#74 2006-10-22 19:49:41

Katri Lomakinidi
Автор сайта
Откуда: Larnaca (Cyprus)
Зарегистрирован: 2006-10-12
Сообщений: 354

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Oops...

А я-то думала, что здесь уже всё, отстрелялась типа, ан нет - !! - wink2
(Сплошные полиглоты! Браво!!)

Саня!

А это по-каковски? По-узбекски, -киргизски?!


Стихотворение есть растянутое колебание между звуком и смыслом.
                                                                                 (Поль Валери)

Katri Lomakinidi

Неактивен

 

#75 2006-10-22 19:50:31

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Если б я знал...
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#76 2006-10-22 19:53:40

Katri Lomakinidi
Автор сайта
Откуда: Larnaca (Cyprus)
Зарегистрирован: 2006-10-12
Сообщений: 354

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

О-о, уже неплохо - !!
А что хоть означает, знаешь?!


Стихотворение есть растянутое колебание между звуком и смыслом.
                                                                                 (Поль Валери)

Katri Lomakinidi

Неактивен

 

#77 2006-10-22 19:55:33

Саша Коврижных
Редактор
Откуда: С севера.
Зарегистрирован: 2006-08-15
Сообщений: 15171
Вебсайт

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Katri Lomakinidi написал(а):

О-о, уже неплохо - !!
А что хоть означает, знаешь?!

Это означает: говорите парузке или с подстрочным переводом.
СК


Саша Коврижных   
"Смех, жалость и ужас суть три струны нашего воображения, потрясаемые драматическим волшебством".
Пушкин А. С.
________________

Неактивен

 

#78 2006-10-22 19:59:22

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

րադ պոմոխմ


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#79 2006-10-22 20:02:34

Золотой Дракон
Бывший редактор
Откуда: Всегда с неба
Зарегистрирован: 2006-03-16
Сообщений: 12479
Вебсайт

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Саша Коврижных написал(а):

Katri Lomakinidi написал(а):

О-о, уже неплохо - !!
А что хоть означает, знаешь?!

Это означает: говорите парузке или с подстрочным переводом.
СК

Я катри большое спасибо сказал по армянски, а она мне пожалуйста ответила)) Ничего личного!


Золотой Дракон
«Дракон питается чистой водой Мудрости и забавляется в прозрачной воде Жизни» © цитата Конфуция
________________

Неактивен

 

#80 2006-10-22 20:10:47

Katri Lomakinidi
Автор сайта
Откуда: Larnaca (Cyprus)
Зарегистрирован: 2006-10-12
Сообщений: 354

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Жень! Спасибки)))

А то Санька вечно налетает, если кто-то мне что не по-русски напишет, а я отвечу.

Сань!

За то ты, увидев элементарное "ХНДРем" (пожалуйста по-армянски), хоть понял, что для меня колкоСТЬ ЗЛо... - вовсе не корёбило слух - !! - ;-)))

ВСЕМ!

Большущее и от души - СПАСИБО!!!

:-)))))))


Стихотворение есть растянутое колебание между звуком и смыслом.
                                                                                 (Поль Валери)

Katri Lomakinidi

Неактивен

 

#81 2006-11-04 13:11:17

карандаш
Автор сайта
Откуда: Восточная Сибирь
Зарегистрирован: 2006-04-22
Сообщений: 2260

Re: Рубикон... - С обеих сторон! - ...Ватерлоо

Катри, мне очень понравилось аше стихотворение, правда.
И даже написалась рецензия в стихах... Дарю :
_________________________
Рубикон , Ватерлоо....- закон !
Жгут огнем меня снова и снова ...
Ты- потери моей рубикон,
Я - -постели твоей Ватерлоо...

Я огромная, жаркая стать,
И-последний патрон в барабане...
Не спеши на курок нажимать...
Жизнь прекрасна, и нас не обманет...

Не спеши , твой билет в никуда
Привести ни старайся, не сможет
Я осечкой пройду сквозь года,
Своей смуглой красивою кожей...

От тюрьмы, от суда, от сумы...
Мне с тобою на редкость занятно,
Мы свои заполняем томы,
Только время бежит безвозвратно...

Самоцель ? Финиш труден, но есть...
Я листок до конца исписала...
Ты моя неподъёмная месть,
Не хочу начинать всё сначала :

" Бесполезности искренний стон -
Возрожденья стремлений не новы! -"(С)

Ты - мой фиговый нежный листок,
Я - как гордость от этой обновы !

rose rose rose

Отредактировано карандаш (2006-11-04 13:12:17)


Простой карандаш
если от свечи зажигается другая свеча, то первая ничего не потеряет.

Неактивен

 

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson