Форум литературного общества Fabulae

Стихотворение Генри Лонгфелло "Excelsior!" ("Всё выше!") сперва восхитило американцев приподнятым стилем и романтическим пафосом, но некоторое время спустя сделалось объектом многочисленных пародий. Вот попытка представить, как мог бы выглядеть в лонгфелловской интерпретации известный русский сюжет о сереньком козлике.
_______________________________________

THE MOURNFUL FATE OF LITTLE GREY KID

Упорно в гору лез козёл,
И сам не знал, куда он шёл,
Но взор его был прям и строг –
Он прочь от бабушки убёг:
Всё выше!

В горах он прежде не бывал,
О тёплом стойле тосковал;
Но поманили синь небес,
Альпийский луг и горный лес:
Всё выше!

Увы, был козлик бестолков –
Про горных не слыхал волков:
Лелея плотоядный нрав,
Они не чтят козлиных прав…
Всё выше!

Всё ближе, ближе волчий вой…
Бросок! И козлик неживой.
Укрыли горные снега
Его копыта и рога…
Ни слова – тише!

Да знает всяк, кто не козёл:
Не покидая мирный дол,
Он волчьих избежит клыков.
Услышал вой – и был таков,
В том ценность крыши!