Форум литературного общества Fabulae

Приглашаем литераторов и сочувствующих!

Вы не зашли.

  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Г. Ф. Лавкрафт. Госпоже Софии Симпл, королеве кинематографа.

#1 2022-09-16 15:42:33

Aleks
Автор сайта
Зарегистрирован: 2008-10-22
Сообщений: 495

Г. Ф. Лавкрафт. Госпоже Софии Симпл, королеве кинематографа.

Ты всех на свете превзошла
Лицом и красотою стана;
Ты так изящна и мила –
Но, к сожаленью, бесталанна.

Твои глаза как блеск плеяд,
Твой рот похож на лук Амура
И гладкость щек пленяет взгляд –
Зачем же ты такая дура?

Как твой партнер в тебя влюблен,
Но, хоть слова его так пылки,
Мне жаль его, поскольку он
Стал жертвою твоей ухмылки.

А мне с досадою в душе
Лишь убиваться сокрушенно,
Что не увижу я уже
Уоффингтон* и Кембла Джона**!
_______________________

Маргарет Уоффингтон* (1720 – 1760), известная ирландская актриса и светская львица георгианской эпохи.
Джон Филип Кембл** (1757 – 1823) — английский актёр, антрепренёр и эссеист. Вошёл в историю театрального искусства, как великий трагический актёр и достойный последователь Дэвида Гаррика в театральном развитии Шекспира.



To Mistress Sophia Simple, Queen of the Cinema

Before our sight your mobile face
Depicts your joys or woes distracting;
We marvel at your winsome grace—
And wish you’d learn the art of acting!

Your eyes, we vow, surpass the stars;
Your mouth is like the bow of Cupid;
Your rose-ting’d cheeks no wrinkle mars—
Yet why are you so sweetly stupid?

The hero views you with delight,
To win your hand forever working;
We pity him—the witless wight—
To fall a victim to your smirking!

And yet, why should we wail in rhyme
Because so crudely you dissemble?
We can’t expect for one small dime,
To see a Woffington or Kemble!

Отредактировано Aleks (2022-09-16 15:44:24)

Неактивен

 
  • Форум
  •  » Переводы
  •  » Г. Ф. Лавкрафт. Госпоже Софии Симпл, королеве кинематографа.

Board footer

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson