Форум литературного общества Fabulae

***

Кто всегда душой широк?
Деревенский паренёк,
Что, взобравшись на плетень,
Наблюдает каждый день,
Как, взойдя на небосвод,
Свой привет нам солнце шлёт;
Кто, шагая лесом в мае,
Подпевает птичьей стае,
Подглядев, как от собак
Заяц прячется в овраг;
Кто с наживкой на крючке
Ловит рыбок в ручейке
И следит за их игрой
В пенной ряби золотой;
Кто любуется украдкой
Хлопотливой куропаткой,
Замечая, как лиса,
Прошмыгнув среди овса,
Завернет в питомник птичий
И назад, уже с добычей,
Через тын, по косогору
Улепетывает в нору;
Как жужжащим хороводом
Пчёлы в луг летят за мёдом;
Как, присев в траве, спросонок
Моет мордочку крольчонок.
Много всяческих чудес,
Прячут луг, река и лес –
Тех, что радуют сердца
Лучше всех красот дворца.




***

Who can live in heart so glad
As the merry country lad?
Who upon a fair green balk
May at pleasure sit and walk,
And amid the azure skies
See the morning sun arise;
While he hears in every spring
How the birds do chirp and sing;
Or before the hounds in cry
See the hare go stealing by;
Or along the shallow brook
Angling with a baited hook,
See the fishes leap and play
In a blessed sunny day;
Or to hear the partridge call
Till she have her covey all;
Or to see the subtle fox,
How the villain plies the box,
After feeding on his prey
How he closely sneaks away
Through the hedge and down the furrow,
Till he gets into his burrow;
Then the bee to gather honey,
And the little black hair'd coney
On a bank for sunny place
With her forefeet wash her face:
Are not these, with thousands moe
Than the courts of kings do know,
The true pleasing-spirits sights
That may breed true love's delights?