Форум литературного общества Fabulae

Хорошо.
Только слово "горний" выбивается из стиля. Горний - заоблачный, поднебесный ("горние выси".)

Елена, может быть, "вышний водопад"? Чтобы уйти от инерции?

Вообще с Далем - интересно. У него так сказано:

ВСКУЮ
ВСКУ́Ю нареч. церк. почто, к чему, для чего, на что; по́пусту, напрасно. По бороде блажен муж, а по уму вскую шаташася.

Приведенный им пример не слишком показателен. Это не просто поговорка, а две отсылки. "Блажен муж" - начало 1-го псалма, который описывает очень благочестивого человека и духовные достижения, которые такового ждут. Напротив, "Вскую шаташеся языцы" - начало 2-го псалма о крайне нечестивых народах (людях, в переносном смысле). Я вообще думаю, что эта поговорка могла родиться в семинарской среде. В любом случае, образованный человек придумал. То есть, по внешности (по бороде) некто праведен, а по делам (по уму) - нечестив. И здесь, в отсылке ко второму псалму "вскую шаташеся" - это именно в смысле "для чего", "зачем".

Отредактировано Елена Покровская (2018-02-04 07:14:47)

Я вовсе не хотела вас расстроить, уважаемая Татьяна, но мои подробные объяснения как раз о том, что второго значения "напрасно" у этого слова не существует. Это однозначно "для чего".

Вот за адекватное принятие моей критики просто таки хочется сказать спасибо Вам, Татьяна.

К сказанному добавлю: я принадлежу к небольшой нынче категории людей, которые активно и осознанно используют слово "вскую" в обрамлении живого контекста. И мне бросилось в глаза такое (второе, по Далю) употребление этого слова. В общем, люди, как я, знакомые с ним, однозначно примут за ошибку. Но в словарь полезут едва ли.

У Фасмера приведена этимология:
вску́ю "почему", церк. (также у Салтыкова-Шадрина), др.-русск., ст.-слав. въскѫѭ – то же, из *vъz- (см.воз-) и kǫjǫ – вин. п. ж. р. от кой, ст.-слав. кыи.

Вс-кую. Корень - kǫjǫ - вскую - "на кой", говоря грубо и более современно. Просто наречие сильно похоже на "всуе", и где-то в простом народе, возможно, во времена Даля и бытовало... как путаница. От Даля перекочевало в современные словари синонимов и к некоторым современным поэтам.

В других словарях, кроме Фасмера, в интернете - вот:

вскую — почему? из за чего? за что? …   Cловарь архаизмов русского языка

вскую —   защо; заради какво; за какво …   Църковнославянски речник

На церковнославянский я не ссылаюсь - это ограниченный в употреблении язык, искусственно развитый - можно придраться при желании. Но там тоже однозначно...

Но это дело авторское. Если впечатление людей, знающих основное и часто употребляемое значение, не пугает, можно оставить как угодно. Я пытаюсь переубедить вас потому, что ваш подход к своим стихам мне кажется очень строгим, в хорошем значении перфекционистским. Там видна кропотливая работа, и жаль если некое недоразумение бросает тень.

У меня большая слабость к изысканной речи, у вас именно таковая. Звенит как колокольчик. У меня порой тоже так выходит, но иногда смысл властно "берет за шкирку";  некоторые темы просто могут быть "убиты" "итальянскостью" речи, требуют некой жесткости слога.

Отредактировано Елена Покровская (2018-02-04 12:19:16)

Спасибо, Андрей. Всё думаю над водопадом...