Форум литературного общества Fabulae

Кантика Этьена Доле,
узника парижской Консьержери,
написанная в году 1546
о скорби и утешении его.

Отринут миром, в темном каземате
Лишенный даже Божьей благодати,
Как будто всех на свете виноватей,
Я заключен.

Что делать? Испуская горький стон,
Оплакивать все то, чего лишен?
Конечно, нет. Я должен в небосклон
Уставить взор.

Мой дух, направься плоти вперекор
Туда, где Бог щедроты распростер,
И выстрой там свой каменный забор,
Свою твердыню.

Ты в ней запрись и помни, что отныне
Ты должен сделать плоть своей рабыней,
И думать о величии святыни,
А не о плоти.

Давно известно: если плоть в почете,
Она слабинку ищет в доброхоте;
В ее стенаньях вечных, как в болоте,
Увязнешь ты.

Перед лицом подобной доброты
С усердием несчастной сироты
Она скулит, как будто ей кнуты
Назначил суд.

О чем скорбит сей горестный сосуд?
О том, что тяжкий грех и злостный блуд
Сокрыты в нем, с рождения живут.
И посему

Любая плоть, попавшая в тюрьму,
Страдает, тщетно вглядываясь в тьму;
Она напомнить силится уму
Былые дни.

Мирскому люду зубы западни
Нежданной смерти кажутся сродни.
Имущество и почести они
Забрали вмиг.

Вот почему истошен тела крик.
Кто виноват, тот головой поник,
А жертва злоумышленных интриг
Вопит от боли.

И даже самый мудрый в сей юдоли
(А мудрость, как известно, в силе воли)
Горюет о семье своей, отколе
Его забрали.

Да плоть слаба, но как ни вой в печали,
Как ни стенай, подвергнувшись опале,
Как в дверь ни бей, беснуясь и скандаля,
Нет толку в этом.

Но ты, мой дух, ты, осиянный светом,
Пребудешь Вечным словом обогретым,
Храня надежду, следуя заветам.
Пусть умирая,

Плоть сгинет – для нее земля сырая;
Но око в небе, на тебя взирая,
Повелевает слушать голос Рая.
Ему служи ты!

Любое тело в срок накроют плиты,
Оно сгниет под тяжестью гранита,
От этого удела нет защиты,
Мы все умрем.

Да, станет плоть и тленом, и гнильем.
Плоть, но не ты, мой дух – порука в том
Божественная милость. Вечным сном
Ты не уснешь.

Из мира, коим управляет ложь,
Ты плоть покинув, на небо взойдешь
И воссияешь, ясен и пригож,
Свет вниз лия.

Просеет души Божья ячея:
Что были беспорочны, как моя,
Взойдут на небо; в прочих Судия
Излечит зло.

Коль на земле живется тяжело,
Коль нас в пучину бедствий увлекло,
И тернии изранили чело,
И нет просвета,

Не нужно клясть судьбу свою за это.
Душа очнется там, где вечно лето,
И будет руцей Божией согрета
В Его деснице.

Вот то, к чему всегда душа стремится!
Вот то, чего ей хочется добиться!
Терпению учись в земной темнице,
Не зная лени.

Науки выше нет среди учений,
Иных нам и не нужно откровений.
Терпи и верь – сомнения, как тени,
Исчезнут вскоре.

И если дух смущен избытком горя,
Терпение с надеждою во взоре
Его утешит, вылечит от хвори,
Наложит швы.

Мы к собственным страданьям не черствы,
Терпеть порою мочи нет, увы!
Но благо льет из вышней синевы
Всесильный Бог.

Того, кто терпелив, застать врасплох
Вовек не сможет никакой подвох.
Способность одолеть унылый вздох
Пошлет Творец.

Ну что же, дух, пусть видит наш Отец,
Что ты в беде, как прежде, непреклонен.
Кто сердцем чист, кто истинный боец,
Не побежден, пока не похоронен.

Оригинал (с несколькими ошибками):
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassi … dolet.html

Этьен Доле (1509–1546) – французский писатель, поэт, филолог и издатель.
Четырежды подвергался арестам инквизицией. Последний процесс над ним длился два года. Доле был признан виновным в ереси и осужден Парижским парламентом на смертную казнь. Приговор был исполнен 2 августа 1546 года: Доле повесили, труп его сожгли, а пепел развеяли по ветру.
Приведенную здесь кантику, т. е. духовный гимн, Доле написал незадолго до смерти.