Форум литературного общества Fabulae

Эй, провозвестник бед! прочь, ворон черноперый!
Сатурн прислал тебя пугать мой мирный сад?
С утра прокаркал ты четырежды подряд –
Соседний лес притих, и звери скрылись в норы.

Орешник обклевать, явился ты, обжора,
Иль вести принести о том, что глад и хлад
Любовь мою убьют, что боги мне сулят
Не радость прежних лет, а скорбь кончины скорой?

Когда-то Аполлон про ложь твою прознал
И белый твой наряд на траур поменял,
Причислив за грехи к драконам и ехиднам. [1]

Взгляни, я лук беру, за всё сейчас воздам!
Покинь обитель Муз, покинь священный храм.
Прочь! Не тревожь его стенаньем панихидным.

[1] Имеется в виду древнегреческая легенда о Корониде, которую Аполлон убил по
навету ворона. За это бог сделал прежнее серебристо-белое оперение ворона черным.
По другой версии Коронида была убита Артемидой за измену Аполлону и, когда тело
покойной сжигали на костре, ворон навсегда почернел от копоти.

Marc Claude de Buttet
(ca. 1530–1586)

* * *

Va, malheureux corbeau, Saturnien message,
Qui trois et quatre fois, hideux, à ce matin,
Es venu croasser dans mon aimé jardin,
Hérissant de frayeur tout le prochain bocage.

Viens tu ici, méchant, pour ravir mon frutage,
Pour becqueter mes noix, goulu, ou bien affin
D’apporter le pacquet d’un sinistre destin,
Donnant à mes amours quelque triste présage ?

Jadis, pour ton babil et pour croire à ton œil,
Toi qui volois si blanc, chargeas robe de deuil,
Et fus fait compagnon des oiseaux de ténèbres ?

Ô que n’ai-je mon arc pour t’avoir à mon gré !
Va-t’en : ce lieu est saint et aux Muses sacré ;
Va, malin, porte ailleurs tes tristes chants funèbres.